Преводи за „hineingezogen“ в немски » английски речника

I . hi·nein|zie·hen irr ГЛАГ прх +haben

jdn mit [in etw вин] hineinziehen

to involve sb [in sth]

jdn mit in etw вин hineinziehen

to drag sb into sth разг

jd wird in etw вин hineingezogen

sb gets involved in sth

jd wird in etw вин hineingezogen

sb gets drawn [or разг dragged] into sth

II . hi·nein|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein (in etw dringen)

[in etw вин] hineinziehen

to drift [or get] in[to sth]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jd wird in etw вин hineingezogen

sb gets involved in sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wenig später wird die Spürnase in einen Fall rund um Straaten hineingezogen.

de.wikipedia.org

So wurden zwei der dominierenden Großmächte in den Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Immer tiefer wird er in den Strudel der Gewalt hineingezogen und ist nicht länger mehr Beobachter.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sie hineingezogen in eine packende Geschichte, die die umstrittene Ethik der Leihmutterschaft thematisiert.

de.wikipedia.org

Beim sogenannten Tauchspulmesswerk wird ein Dauermagnet gegen die Kraft einer Feder geradlinig in eine vom gleichgerichteten Strom durchflossene Spule hineingezogen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat diese Intrusion primär die Wölbung des Deckenstapels bewirkt, ihr Magma kann aber durchaus auch sekundär in den bereits existierenden Antiklinalbereich "hineingezogen" worden sein.

de.wikipedia.org

Man wolle nicht und werde nicht in einen solchen Krieg hineingezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Ingenieur genannte Protagonist freundet sich mit einem Schuljungen an und wird mit der Zeit mehr und mehr in das Leben des Dorfes hineingezogen.

de.wikipedia.org

Ein großer Wissenschaftler mit grenzenlosen Kräften, der in seltsame, gesetzlose Experimente hineingezogen wird, durch die Verlockung einer fabelhaften Schönheit einer Frau!

de.wikipedia.org

Er selbst wird in das Buch hineingezogen, und seine Phantásienreise beginnt.

de.wikipedia.org