HIERHERZIEHEN - немски-английски превод

в PONS речника

Al·lein·er·zie·hen·de(r), al·lein Er·zie·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Alleinerziehende(r)

single parent

I. her|zie·hen irr ГЛАГ прх +haben

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw [zu sich дат] herziehen

to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter/neben sich дат herziehen

to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. her|zie·hen irr ГЛАГ нпрх

1. herziehen +sein (herlaufen):

hinter/neben/vor jdm herziehen

to walk along behind/beside/in front of sb

2. herziehen +sein (hierhin ziehen):

herziehen

to move here

3. herziehen +haben разг (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

to run sb/sth down

über jdn/etw herziehen

to pull sb/sth to pieces

I. hi·nun·ter|zie·hen irr ГЛАГ прх +haben

jdn/etw hinunterziehen

to pull down sb/sth sep

II. hi·nun·ter|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. hinunterziehen (nach unten umziehen):

[in etw вин] hinunterziehen

to move down [into sth]

ich ziehe in eine Einzimmerwohnung im zweiten Stock hinunter

I'm moving down into a one-room flat on the second floor

2. hinunterziehen (nach Süden ziehen):

hinunterziehen

to move [down] south

III. hi·nun·ter|zie·hen irr ГЛАГ рефл +haben (abwärts verlaufen)

sich вин hinunterziehen

to stretch [or extend] down

ihre Narbe zieht sich vom Oberschenkel bis zum Knie hinunter

her scar stretches from the thigh down to the knee

um·her|zie·hen <zieht umher, zog umher, umhergezogen> ГЛАГ нпрх irr +sein

umherziehen

to wander [or roam] about [or around]

I. ver·zie·hen*¹ irr ГЛАГ нпрх +sein (umziehen)

verziehen

to move [somewhere]

sie ist schon lange verzogen

she moved a long time ago

er ist ins Ausland verzogen

he moved abroad

unbekannt verzogen geh

moved — address unknown

II. ver·zie·hen*¹ irr ГЛАГ рефл +haben разг (verschwinden)

sich вин verziehen

to disappear

sich вин verziehen Nebel, Wolken

to disperse

verzieh dich!

clear off!

sie verzogen sich in eine stille Ecke

they went off to a quiet corner

das Gewitter verzieht sich

the storm is passing

I. ver·zie·hen*² irr ГЛАГ прх

1. verziehen (verzerren):

etw verziehen

to twist sth

etw verziehen

to screw up sth sep

sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln

she twisted her mouth into a contrived smile

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. verziehen (schlecht erziehen):

verziehen

to bring up badly

ein Kind verziehen

to bring up a child badly

ein verzogener Bengel

a spoilt [or spoiled] brat

II. ver·zie·hen*² irr ГЛАГ рефл

1. verziehen (verzerren):

sich вин verziehen

to contort

sich вин verziehen

to twist

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse

he grimaced

2. verziehen (verformen):

sich вин verziehen

to go out of shape

die Schublade hat sich verzogen

the drawer has warped

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen

the pullover has lost its shape in the wash

Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] СЪЩ f

Miene

expression

Miene

mien liter

seine Miene verhieß nichts Gutes

the expression on his face did not bode well

mit bestimmter Miene

with a certain expression

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste

she welcomed her guests with a friendly smile

eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen

to look happy/annoyed/angry/sad/important

Miene machen, etw zu tun

to make as if to do sth

Phrases:

gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin and bear it

ohne eine Miene zu verziehen

without turning a hair

I. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] irr ГЛАГ прх

1. überziehen (bedecken):

etw überziehen

to cover sth

etw überziehen Belag

to coat sth

2. überziehen (ins Debet bringen):

etw [um etw вин] überziehen

to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he has overdrawn his account [by 1,000 euros]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen überziehen

to exceed one's credit limit

3. überziehen (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen):

etw [um etw вин] überziehen

to overrun sth [by sth]

4. überziehen (zu weit treiben):

etw überziehen

to carry sth too far

überzogen

exaggerated

überzogen

over the top pred разг

5. überziehen (übermäßig versehen):

ein Land mit Krieg überziehen

to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land

a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen überziehen

to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess überziehen

to bring legal action against sb

II. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] irr ГЛАГ нпрх

1. überziehen (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen):

[um etw вин] überziehen

to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. überziehen (über die eingeteilte Zeit hinaus):

überziehen

to overrun [one's allotted time]

I. un·ter·zie·hen*¹ <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ʊntɐˈtsi:ən] irr ГЛАГ прх

jdn/etw etw дат unterziehen

to subject sb/sth to sth

der Arzt unterzog mich einer gründlichen Untersuchung

the doctor examined me thoroughly

das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden

the vehicle still has to undergo a general inspection

II. un·ter·zie·hen*¹ <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ʊntɐˈtsi:ən] irr ГЛАГ рефл

sich вин etw дат unterziehen

to undergo sth

sich вин einer Operation unterziehen

to have an operation

sich вин einem Verhör unterziehen

to undergo a hearing

sich вин einer Aufgabe unterziehen

to take on a task

I. he·run·ter|zie·hen irr ГЛАГ прх

1. herunterziehen (abziehen):

etw herunterziehen

to pull down sth

etw von etw дат herunterziehen

to pull sth off [or from] sth

2. herunterziehen (nach unten ziehen) Pullover etc.:

etw herunterziehen

to pull down sth sep

jdn auf sein Niveau herunterziehen прен

to pull sb down to one's level

3. herunterziehen (herunterlaufen):

etw herunterziehen

to move [or proceed] down sth

der Faschingszug zog die Straße herunter

the carnival procession proceeded down the street

II. he·run·ter|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein (umziehen)

herunterziehen

to move down

al·lein·er·zie·hend, al·lein er·zie·hend ПРИЛ inv, attr

eine alleinerziehende Mutter/ein alleinerziehender Vater

a single mother/a single father

alleinerziehend sein

to be a single parent

Специализиран речник по транспорт

Fahrernacherziehung TRANSP SAFETY

Fahrernacherziehung

retraining of drivers

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Alleinerziehenden haben eine grundsätzlich höhere Erwartung an die Familienpolitik und wünschen sich mehr Hilfen.

de.wikipedia.org

Davon waren 1293 Singlehaushalte, 1255 Paare ohne Kinder und 1285 Paare mit Kindern, sowie 346 Alleinerziehende und 89 Wohngemeinschaften.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, inwieweit es wünschenswert sei, dass beide Eltern teilweise oder voll berufstätig sind, und wie die Unterstützung von Alleinerziehenden zu gestalten ist.

de.wikipedia.org

Alleinerziehende zeigen im Vergleich zu anderen Familien zwar ein größeres Interesse an Wohnprojekten, ihnen fällt aber die Finanzierung vergleichsweise schwerer.

de.wikipedia.org

Seine Eltern trennten sich, als er fünf Jahre alt war, und seine Mutter musste in mehreren Jobs arbeiten, um ihr Leben als Alleinerziehende zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ohne den hätte ich nicht heiraten und nicht hierherziehen können.

www.hermann-hesse.de

Without him, I would not have been able to marry and move here.

www.hermann-hesse.de

Manche sind mit der gesamten Familie hierhergezogen.

cms.ifa.de

Some have relocated here with the whole family.

cms.ifa.de