GEWÄHRTE KOSTEN - немски-английски превод

в PONS речника

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛАГ нпрх geh

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] ГЛАГ прх

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ГЛАГ нпрх dated liter

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ГЛАГ прх dated geh

jdn kosen

to caress sb

Kos·ten [ˈkɔstn̩] СЪЩ

Kosten

costs мн

Kosten (Ausgaben)

expenses мн

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost sing

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen прен

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen прен

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. род] прен

at the expense of sb/sth

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ГЛАГ прх

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich дат etw etwas kosten lassen разг

to be prepared to spend a lot on sth разг

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

Phrases:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ГЛАГ нпрх

kosten

to cost

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ГЛАГ прх geh

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ГЛАГ нпрх geh

[von etw дат] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw дат] kosten

to taste [or try] [sth]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

gewährte Kosten phrase ACCOUNT

gewährte Kosten

extended cost

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extended cost

gewährte Kosten мн

Специализиран речник по транспорт

Kosten APPRAIS

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Brutzeit währt 12 Tage und beide Elternvögel brüten.

de.wikipedia.org

Trotz nachlassender Kräfte und Gesundheit in den 1960er Jahren währte ihr künstlerisches Schaffen bis in ihr hohes Alter.

de.wikipedia.org

Der Kontaktruf ist einsilbig und währt 0,4 bis 0,8 Sekunden.

de.wikipedia.org

Die Reiselust währte sein ganzes Leben lang und führte in auf alle fünf Kontinente.

de.wikipedia.org

Sie war die erste Jazzmusikerin, deren Karriere mehr als 80 Jahre währte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.

www.macevent.de

(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.

www.macevent.de

(3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.

www.efib.org

(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.

www.efib.org

Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.

www.jk-kom.de

Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.

www.jk-kom.de

Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.

www.tigges-info.de

We want to protect your rights and sustain your company s reputation.

www.tigges-info.de

um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.

de.playmillion.com

1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.

de.playmillion.com