Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Alteration
Legal disputes
немски
немски
английски
английски

Rechts·streit <-(e)s, -e> СЪЩ м

Rechtsstreit
litigation
Rechtsstreit
legal proceedings мн
Rechtsstreit
lis spec
anhängiger Rechtsstreit
pending action [or litigation]
den Rechtsstreit führen
to litigate
Verweisung eines Rechtsstreits/eines Verfahrens
transfer of a case/of proceedings
Kosten des Rechtsstreits
costs and expenses of the action
einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen
to settle a case in court
английски
английски
немски
немски
lawsuit
Rechtsstreit м <-(e)s, -e>
litigation
Rechtsstreit м <-(e)s, -e>
a legal wrangle
ein Rechtsstreit м
suit
Rechtsstreit м <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen
to settle a case in court
anhängiger Rechtsstreit
pending action [or litigation]
den Rechtsstreit führen
to litigate
Verweisung eines Rechtsstreits/eines Verfahrens
transfer of a case/of proceedings
Kosten des Rechtsstreits
costs and expenses of the action

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Erledigungserklärungen können auch schon vor Rechtshängigkeit abgegeben werden, auch wenn – streng genommen – zu diesem Zeitpunkt noch gar kein Rechtsstreit existiert.
de.wikipedia.org
Der Anspruch kann ohne Rechtsstreit dadurch erfüllt werden, dass der zu Unrecht Eingetragene die zur Berichtigung des Grundbuchs erforderliche Eintragungsbewilligung in der erforderlichen Form abgibt.
de.wikipedia.org
Es entfällt weiter, wenn ein Rechtsstreit zwischen den Parteien nicht vermeidbar ist oder bereits eine gerichtliche Entscheidung oder ein Vergleich vorliegt.
de.wikipedia.org
2 ZPO an, dass das Urteil im Rechtsstreit gegen den einen für den anderen wirkt.
de.wikipedia.org
Wegen eines Rechtsstreits um das Erbe stand die Herrschaft danach neun Jahre unter landtäfliger Verwaltung.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Ist ein Rechtsstreit unvermeidlich, setzen wir die erforderlichen Schritte nach weiterer Abstimmung mit Ihnen ohne zeitliche Verzögerung um.
[...]
www.mek-law.de
[...]
When litigation is inevitable, we realize the necessary actions without delay upon precise agreement with you.
[...]
www.mek-law.de
[...]
UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote zwischen 2004 und 2007
[...]
www.ubs.com
[...]
UBS reaches agreement in principle to settle litigation with FHFA for RMBS offerings between 2004 and 2007
[...]
www.ubs.com
[...]
Die ehemaligen Arbeitssklaven der I.G. bekundeten ihr Interesse am Ausgang des Rechtsstreits und erhoben, wie der Kläger Wollheim, Ansprüche gegen I.G. Farben auf Schadensersatz.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
The former slave laborers at I.G. Auschwitz expressed their interest in the outcome of the litigation and, like the plaintiff Wollheim, asserted claims to damages in suits against I.G. Farben.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Die Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits.
www.volkswagenag.com
[...]
The Defendant bears the costs of the litigation.
www.volkswagenag.com
[...]
UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote
[...]
www.ubs.com
[...]
UBS reaches agreement in principle to settle industry litigation with FHFA for RMBS offerings
[...]
www.ubs.com

Преглеждане на речниците