GEBROCHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·bro·chen ГЛАГ

gebrochen pp of brechen

gebrochene Schrift ТИП

black letter

II. ge·bro·chen ПРИЛ

1. gebrochen (völlig entmutigt):

gebrochen

broken

gebrochen

crushed

ein gebrochener Mann

a broken man

ein gebrochenes Herz прен

a broken heart прен

2. gebrochen (sehr fehlerhaft):

gebrochen

broken

in gebrochenem Englisch

in broken English

3. gebrochen MATH:

gebrochene Zahl

fraction

III. ge·bro·chen НРЧ

gebrochen

imperfectly

sie sprach nur gebrochen Deutsch

she only spoke broken German

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw дат brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw вин] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw вин] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen geh (pflücken):

etw brechen

to pick [or liter pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich дат den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen СТР:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein разг

to be jam-packed разг

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ рефл +haben (abgelenkt werden)

sich вин [an etw дат] brechen

to break [against sth]

sich вин [an etw дат] brechen ФИЗ

to be refracted [at sth]

sich вин [an etw дат] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw дат brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw вин] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw вин] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen geh (pflücken):

etw brechen

to pick [or liter pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich дат den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen СТР:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein разг

to be jam-packed разг

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ рефл +haben (abgelenkt werden)

sich вин [an etw дат] brechen

to break [against sth]

sich вин [an etw дат] brechen ФИЗ

to be refracted [at sth]

sich вин [an etw дат] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

английски

немски

fractured

gebrochen

fractured (incorrect)

gebrochen

to speak fractured English

gebrochen Englisch sprechen

ruptured

[ab]gebrochen a. прен

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. geh erbrechen]

broken man, woman

gebrochen

broken contract, promise

gebrochen

flawed pipe

gebrochen

to fracture sth

sich дат etw brechen

to fracture one's leg

sich дат das Bein brechen

to fracture sth

etw brechen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

fracture

brechen <bricht, brach, gebrochen>

chuck up

brechen <bricht, brach, gebrochen> derb

to demulsify an emulsion

eine Emulsion brechen [o. entemulgieren]

"География"

break

brechen (Welle)

fracture

(zer)brechen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.

de.wikipedia.org

Der Hydroxylysin-Nachweis im Urin wird zur Quantifizierung des Kollagenmetabolismus der Knochen genommen.

de.wikipedia.org

Als Spätkomplikationen nach Verletzungen sind entfernte Infektionen, wie z. B. an der Herzinnenhaut, im Knochen und auch im zentralen Nervensystem möglich.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Fund von Knochen eines domestizierten Schweins.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stiftung Federkiel, Leipzig, KulturKontakt Austria, Wien und Kampnagel, Hamburg Oktober 2007, Kunsthaus Tacheles, Berlin (Deutschland) Mit dem "Museum der gebrochenen Beziehungen" verfolgen die beiden kroatischen Künstler Olinka Vištica und Dražen Grubišić ein innovatives und interaktives Ausstellungskonzept.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Stiftung Federkiel, Leipzig, KulturKontakt Austria, Vienna, and Kampnagel, Hamburg October 2007, Kunsthaus Tacheles, Berlin (Germany) The "Museum of Broken Relationships" was an innovative and interactive exhibition concept created by Croatian artists Olinka Vištica and Dražen Grubišić.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Ich kann immer noch die Brise fühlen, die durch die Bäume raschelt Und neblige Erinnerungen ziehen vorbei Wir konnten nie das Morgen sehen, niemand sagte ein Wort über den Kummer Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?

www.golyr.de

Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart?

www.golyr.de

„Durch Sound lässt sich die Fährte verändern“, beschreibt Astrid Nippoldt ihr Verfahren beim Einsatz von Klängen innerhalb ihrer gebrochen narrativen Filmsequenzen.

www.kunstverein-hannover.de

“Tracks can be changed through sound,” is how Astrid Nippoldt describes her method of employing sounds within the broken narrative of her film sequences.

www.kunstverein-hannover.de

Nasen & Narben Wachs Spezielles hautfarbenes Wachs um Gesichtsveränderungen, wie gebrochene Nase, Wunden, breite Nase, usw. realistisch darzustellen.

www.makeup.de

Nose & Scar Wax Special flesh-colored wax to face changes, like broken nose, wounds, broad nose, etc. represent realistic.

www.makeup.de

Ich werde dich niemals sehen lassen wie mein gebrochenes Herz mich verletzt Ich habe meinen Stol

www.golyr.de

I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride and

www.golyr.de