FREIGEGEBEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. frei|ge·ben irr ГЛАГ прх

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

etw freigeben: to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

2. freigeben (Urlaub geben):

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

3. freigeben ЮР, ФИН (herausgeben):

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

4. freigeben ИНФОРМ (Sperre aufheben):

etw freigeben: to release [or deallocate] sth

II. frei|ge·ben irr ГЛАГ нпрх

jdm freigeben: to give sb time off

ab achtzehn frei[gegeben] sein Film: for eighteens and over

английски

немски

unreleased: nicht freigegeben

to declassify sth information, documents: etw freigeben

to deallocate sth: etw freigeben

to unpeg sth (prices): etw freigeben

ИКОН to decontrol sth: etw freigeben

to unfreeze assets ИКОН: Vermögen[swerte] freigeben

to be fair game between August and December: zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

to be cleared for take-off: zum Start freigegeben sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

freigegeben ПРИЛ TRANS PROCESS

freigegeben: released

nicht freigegeben phrase TRANS PROCESS

nicht freigegeben: unreleased

freigeben ГЛАГ прх FINMKT

freigeben (Kurs): unpeg

freigeben ГЛАГ прх MKT-WB

freigeben (Produkt: zum Verkauf): release

английски

немски

released: freigegeben

unreleased: nicht freigegeben

unpeg (Kurs): freigeben

release (Produkt: zum Verkauf): freigeben

Präsens
ich	gebe	frei
du	gibst	frei
er/sie/es	gibt	frei
wir	geben	frei
ihr	gebt	frei
sie	geben	frei

Präteritum
ich	gab	frei
du	gabst	frei
er/sie/es	gab	frei
wir	gaben	frei
ihr	gabt	frei
sie	gaben	frei

Perfekt
ich	habe	freigegeben
du	hast	freigegeben
er/sie/es	hat	freigegeben
wir	haben	freigegeben
ihr	habt	freigegeben
sie	haben	freigegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	freigegeben
du	hattest	freigegeben
er/sie/es	hatte	freigegeben
wir	hatten	freigegeben
ihr	hattet	freigegeben
sie	hatten	freigegeben

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zur Besichtigung freigegeben: open for public viewing

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

ab achtzehn frei[gegeben] sein Film: for eighteens and over

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden: the plane cannot be cleared for take-off yet

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden AEROSP: lift-off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da aber die Provinzialregierung für Steingutwaren kein Messekontingent freigegeben hatte, wurden nur wenige Aufträge im Interzonenhandel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2019 wurde der Skywalk freigegeben, auch ein direkter Zugang zum Parkhaus wurde geschaffen.

de.wikipedia.org

Walters persönliche Verantwortung in dieser Zeit ist schwer zu beurteilen, Akten sind nur bruchstückhaft freigegeben und er schweigt in seinen Memoiren.

de.wikipedia.org

Beim Sprung öffnete sich die unveränderte Packhülle und gab den Verpackungssack frei, der wiederum die Fallschirmkappe freigab, sobald die Fangleinen gestrafft waren.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde zur Inspektion durch Eisenbahnmitarbeiter und Journalisten freigegeben, woraufhin einige Berichte darüber in der Fachpresse erschienen.

de.wikipedia.org