EINSTECKEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|ste·cken ГЛАГ прх

1. einstecken (in die Tasche stecken):

etw einstecken

to put sth in one's pocket

er hat das Geld einfach eingesteckt!

he's just pocketed the money!

hast du deinen Pass eingesteckt?

have you got your passport?

stecken Sie Ihren Revolver mal wieder ein!

put your revolver away!

2. einstecken (einwerfen):

etw einstecken

to post [or mail] sth

3. einstecken разг (hinnehmen):

etw einstecken

to put up with [or swallow] [or take] sth

4. einstecken (verkraften):

etw einstecken

to take sth

5. einstecken ЕЛЕК:

etw einstecken

to plug in sth sep

einen Gegentreffer hinnehmen [o. разг einstecken] müssen

to concede a goal

[bei etw дат] eine Niederlage erleiden [o. einstecken] [o. hinnehmen] müssen

to suffer a defeat [in sth]

Prügel einstecken müssen

to have to endure [or put up with] a beating

[bei etw дат] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw дат] erleiden

to suffer a setback

английски

немски

to take hard knocks

harte Schläge einstecken

to take a shellacking

Prügel einstecken [o. beziehen]

to take a battering

eine Niederlage einstecken разг

to take a beating (be defeated)

eine Niederlage [o. Schlappe] einstecken разг

to incur the blame for sth

den Tadel für etw вин einstecken

Präsens

ich	stecke	ein
du	steckst	ein
er/sie/es	steckt	ein
wir	stecken	ein
ihr	steckt	ein
sie	stecken	ein

Präteritum

ich	steckte	ein
du	stecktest	ein
er/sie/es	steckte	ein
wir	steckten	ein
ihr	stecktet	ein
sie	steckten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesteckt
du	hast	eingesteckt
er/sie/es	hat	eingesteckt
wir	haben	eingesteckt
ihr	habt	eingesteckt
sie	haben	eingesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesteckt
du	hattest	eingesteckt
er/sie/es	hatte	eingesteckt
wir	hatten	eingesteckt
ihr	hattet	eingesteckt
sie	hatten	eingesteckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Manche Steckverbinder enthalten außer den Steckkontakten noch nichtleitende Nuten und Zapfen, die bewirken, dass der Stecker nur in einer bestimmten Position eingesteckt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Oberteil der Schnur wird die Aluminiumplakette der jeweils erreichten Stufe eingesteckt.

de.wikipedia.org

Der Kunde kann oft nach dem Einstecken von Lochkarten, Magnetkarten, Chipkarten oder Wertmünzen im Selbstbedienungsbetrieb das gewünschte Reinigungsprogramm auswählen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 2010er Jahre hat das Unternehmen Rückschläge für den geplanten Bau einstecken müssen.

de.wikipedia.org

Der Verdampfer wird direkt in eine Steckdose eingesteckt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Besonders hoch ist der Schaden bei Markenartikeln, die klein und teuer und leicht einzustecken sind.

www.eurocis.com

Particularly extensive are the damages in brand-name products that are small and expensive and easy to put in your pocket.

www.eurocis.com

Er steckt ihn ein, und von da an tauchen immer wieder Teile dieser Zahl auf, als Tattoos, in Telefon- und Hausnummern, am Roulettetisch.

www.goethe.de

He puts it in his pocket, and from then on parts of this number keep on turning up, in tattoos, telephone and building numbers, at roulette tables.

www.goethe.de