EINBEZIEHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ein|be·zie·hen* ГЛАГ прх irr

jdn [in etw вин] [mit] einbeziehen

to include sb [in sth]

jdn in eine Aufführung/Diskussion einbeziehen

to involve sb in a performance/discussion

etw [in etw вин] [mit] einbeziehen

to include sth [in sth]

английски

немски

to factor sth in (consider)

etw mit einbeziehen

to include sb/sth in sth

jdn/etw in etw вин einbeziehen [o. aufnehmen]

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

einbeziehen ГЛАГ прх ACCOUNT

einbeziehen (in Kalkulation)

cover

einbeziehen (in Kalkulation)

include

английски

немски

cover (in Kalkulation)

einbeziehen

include (in Kalkulation)

einbeziehen

Präsens

ich	beziehe	ein
du	beziehst	ein
er/sie/es	bezieht	ein
wir	beziehen	ein
ihr	bezieht	ein
sie	beziehen	ein

Präteritum

ich	bezog	ein
du	bezogst	ein
er/sie/es	bezog	ein
wir	bezogen	ein
ihr	bezogt	ein
sie	bezogen	ein

Perfekt

ich	habe	einbezogen
du	hast	einbezogen
er/sie/es	hat	einbezogen
wir	haben	einbezogen
ihr	habt	einbezogen
sie	haben	einbezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einbezogen
du	hattest	einbezogen
er/sie/es	hatte	einbezogen
wir	hatten	einbezogen
ihr	hattet	einbezogen
sie	hatten	einbezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darüber hinaus gibt es Mischdefinitionen, die sowohl substantiale als auch funktionale Elemente einbeziehen.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurden dabei auch Künstler der Gegenwart mit aktuellen Arbeiten in die Ausstellungen einbezogen.

de.wikipedia.org

Praktische Übungen, wie Ausbildung am Krankenbett, werden ebenfalls in den Hochschulunterricht einbezogen.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch des Herzogs sollten zum Bau der Kirche die alten Fundamente sowie andere Bauteile einbezogen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden auch die unteren Terrassen in die Umwallung einbezogen, deren Überreste heute noch den Hügel bedecken.

de.wikipedia.org