EINBILDEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|bil·den ГЛАГ рефл

1. einbilden (fälschlicherweise glauben):

sich дат etw einbilden

to imagine [or think] sth

was hast du dir eigentlich eingebildet!

what were you thinking [of]!

sich дат einbilden, dass ...

to imagine [or think] that ...

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

did you really think that ...?

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

you didn't really think that ..., did you?

2. einbilden (fantasieren):

sich дат etw einbilden

to imagine sth

3. einbilden (stolz sein):

sich дат etw auf etw вин einbilden

to be proud of sth

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

that's nothing to write home [or Brit to crow] about

Phrases:

du bildest dir wohl viel ein!

you think a lot of yourself!

du bildest dir wohl viel ein!

you fancy yourself a bit! Brit разг

was bildest du dir eigentlich ein? разг

what's got into your head?

was bildest du dir eigentlich ein? разг

what are you thinking [of]?

sich дат steif und fest einbilden, dass ...

to have got it into one's head that ...

sich etw einbilden

to imagine sth

английски

немски

to be self-congratulatory about sth

sich дат etwas auf etw вин einbilden

to be smug about sth

sich дат auf etw вин viel einbilden

to suffer from [or be under][or form labour under] the delusion that ...

sich дат einbilden, dass ...

to labour under the illusion that ...

sich дат einbilden, dass ...

to flatter oneself [that] ...

sich дат etw [darauf] einbilden, [dass] ... прин

to be imagining things

sich дат [ständig] etwas einbilden

to be hearing things разг

sich дат etwas einbilden

Präsens

ich	bilde	mir	ein
du	bildest	dir	ein
er/sie/es	bildet	sich	ein
wir	bilden	uns	ein
ihr	bildet	euch	ein
sie	bilden	sich	ein

Präteritum

ich	bildete	mir	ein
du	bildetest	dir	ein
er/sie/es	bildete	sich	ein
wir	bildeten	uns	ein
ihr	bildetet	euch	ein
sie	bildeten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingebildet
du	hast	dir	eingebildet
er/sie/es	hat	sich	eingebildet
wir	haben	uns	eingebildet
ihr	habt	euch	eingebildet
sie	haben	sich	eingebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingebildet
du	hattest	dir	eingebildet
er/sie/es	hatte	sich	eingebildet
wir	hatten	uns	eingebildet
ihr	hattet	euch	eingebildet
sie	hatten	sich	eingebildet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vielmehr könne der Mensch sich einbilden, er verhalte sich zu dem ihm vorgegebenen Sein wie der Schöpfer vor der Erschaffung der Welt aus dem Nichts.

de.wikipedia.org

Sie kommt aus reichem Elternhaus und wirkt zunächst recht arrogant und eingebildet.

de.wikipedia.org

Er stammt aus einer einflussreichen Zaubererfamilie und verhält sich überaus eingebildet und selbstgerecht.

de.wikipedia.org

Sie hat leuchtend rotes, lockiges Haar, ist groß, schlank und sehr hübsch, aber auch sehr eingebildet.

de.wikipedia.org

Andere Versionen berichten, dass sie die Schwangerschaft nur vorgetäuscht habe oder so verzweifelt gewesen sei, dass sie sich eine Schwangerschaft einbildete.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tatsächlich trifft er seinen Freund wieder an und spielt wie früher mit ihm – doch dann merkt Yamada zu seiner bitteren Enttäuschung, daß er sich alles nur eingebildet hat, daß es nur ein Wunschtraum ist.

www.shiba-dog.de

He really meets his friend and plays with him as in the old days – but then Yamada realises to his bitter disappointment that he had imagined everything, that it was just a great dream.

www.shiba-dog.de

Man darf sich nicht einbilden, man könnte die perfekte Mutter spielen, die im Herbst Kastanien sammelt ( es ist Anfang Oktober 2010 ), zu allen Elternabenden geht usw.

www.ruhr-uni-bochum.de

You mustn ’ t imagine that you can be the perfect mother, collecting chestnuts in the autumn ( it is early October 2010 ), attending all parent-teacher meetings, etc.

www.ruhr-uni-bochum.de

Und die eben so gründlich, perfektionistisch und fleißig sind, wie es eben Deutsche sein sollen oder sich einbilden, es zu sein.

www.goethe.de

They are just as thorough, perfectionist and hard working as Germans should or imagine themselves to be.

www.goethe.de

Ich sage ihm, dass er sich das einbildet, aber am Ende benutzt er dann doch immer meinen.

windows.microsoft.com

I tell him he s imagining things, but far too often, he just ends up using mine.

windows.microsoft.com

Der trinkfreudige und lebenslustige Sir John Falstaff bildet sich ein, für Frauen unwiderstehlich zu sein, und schreibt zwei gleichlautende Liebesbriefe an die Bürgersgattinnen Alice Ford und Meg Page – nicht zuletzt, um an das Vermögen ihrer Ehemänner heranzukommen.

deutsche-oper-am-rhein.de

Bibulous, fun-loving Sir John Falstaff fondly imagines himself to be irresistible to women, and writes identical love-letters to the two bourgeois housewives Alice Ford and Meg Page – not least with a view to scrounging some of their husbands ’ money.

deutsche-oper-am-rhein.de