BEZOGENER WECHSEL - немски-английски превод

в PONS речника

I. be·zie·hen* irr ГЛАГ прх

1. beziehen (mit Bezug versehen):

etw [mit etw дат] beziehen

to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu beziehen

to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu beziehen

to re-cover sth

2. beziehen МУЗ (bespannen):

etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument

to [re]string sth

3. beziehen (in etw einziehen):

etw beziehen

to move into sth

4. beziehen bes. ВОЕН (einnehmen):

etw beziehen

to take up sth

einen Standpunkt beziehen

to adopt a point of view

5. beziehen ИКОН (sich beschaffen):

etw [von jdm] beziehen

to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift beziehen

to take [or subscribe to] a magazine

6. beziehen ФИН (erhalten):

etw [von jdm/etw] beziehen

to receive [or draw] sth [from sb/sth]

7. beziehen CH (einziehen):

beziehen

to collect

8. beziehen разг (bekommen):

beziehen

to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!

I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

9. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich?

why does he always [have to] take everything personally?

II. be·zie·hen* irr ГЛАГ рефл

1. beziehen (sich bedecken):

sich вин beziehen

to cloud over

sich вин beziehen

to become overcast

mit Wolken bezogen

clouded over

2. beziehen (betreffen):

sich вин auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

3. beziehen (sich berufen):

sich вин auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

Wech·sel¹ <-s, -> [ˈvɛksl̩] СЪЩ м

1. Wechsel kein мн (das Wechseln):

Wechsel

change

ein häufiger Wechsel der Arbeitgeber

a frequent change of employer

in bestimmtem Wechsel

in a certain rotation

in stündlichem Wechsel

in hourly rotation

2. Wechsel СПОРТ (Übergabe):

Wechsel

changeover

3. Wechsel СТР:

Wechsel (Wechselbalken)

framing

Wechsel (Schloss)

catch lever

Phrases:

in buntem Wechsel

in colourful [or Am -orful] succession

Wech·sel² <-s, -> [ˈvɛksl̩] СЪЩ м ФИН

1. Wechsel (Schuldurkunde):

Wechsel

bill [of exchange]

Wechsel

promissory note

befristeter/eigener Wechsel

sight draft/promissory note

fälliger/verfallener Wechsel

bill due/expired bill

gezogener Wechsel

bill of exchange

gezogener Wechsel

draft

trassiert eigener Wechsel

self-accepted bill of exchange

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel einlösen [o. honorieren]

to honour a bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht

long-dated bill

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to note a bill for protest

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

to present a bill for payment

auf Wechsel

against a bill of exchange

2. Wechsel разг (Monatswechsel):

Wechsel

allowance

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bezogener Wechsel phrase TRANS PROCESS

bezogener Wechsel

draft

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Wechsel СЪЩ м MKT-WB

Wechsel (Übergang)

changeover

Wechsel СЪЩ м INV-FIN

Wechsel

bill of exchange (BOE)

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen