BEZOGENER WECHSEL - немски-английски превод

I. be·zie·hen* irr ГЛАГ прх

1. beziehen (mit Bezug versehen):

etw [mit etw дат] beziehen

to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu beziehen

to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu beziehen

to re-cover sth

2. beziehen МУЗ (bespannen):

etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument

to [re]string sth

3. beziehen (in etw einziehen):

etw beziehen

to move into sth

4. beziehen bes. ВОЕН (einnehmen):

etw beziehen

to take up sth

einen Standpunkt beziehen

to adopt a point of view

5. beziehen ИКОН (sich beschaffen):

etw [von jdm] beziehen

to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift beziehen

to take [or subscribe to] a magazine

6. beziehen ФИН (erhalten):

etw [von jdm/etw] beziehen

to receive [or draw] sth [from sb/sth]

7. beziehen CH (einziehen):

beziehen

to collect

8. beziehen разг (bekommen):

beziehen

to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!

I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

9. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich?

why does he always [have to] take everything personally?

II. be·zie·hen* irr ГЛАГ рефл

1. beziehen (sich bedecken):

sich вин beziehen

to cloud over

sich вин beziehen

to become overcast

mit Wolken bezogen

clouded over

2. beziehen (betreffen):

sich вин auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

3. beziehen (sich berufen):

sich вин auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

Wech·sel¹ <-s, -> [ˈvɛksl̩] СЪЩ м

1. Wechsel kein мн (das Wechseln):

Wechsel

change

ein häufiger Wechsel der Arbeitgeber

a frequent change of employer

in bestimmtem Wechsel

in a certain rotation

in stündlichem Wechsel

in hourly rotation

2. Wechsel СПОРТ (Übergabe):

Wechsel

changeover

3. Wechsel СТР:

Wechsel (Wechselbalken)

framing

Wechsel (Schloss)

catch lever

Phrases:

in buntem Wechsel

in colourful [or Am -orful] succession

Wech·sel² <-s, -> [ˈvɛksl̩] СЪЩ м ФИН

1. Wechsel (Schuldurkunde):

Wechsel

bill [of exchange]

Wechsel

promissory note

befristeter/eigener Wechsel

sight draft/promissory note

fälliger/verfallener Wechsel

bill due/expired bill

gezogener Wechsel

bill of exchange

gezogener Wechsel

draft

trassiert eigener Wechsel

self-accepted bill of exchange

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel einlösen [o. honorieren]

to honour a bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht

long-dated bill

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to note a bill for protest

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

to present a bill for payment

auf Wechsel

against a bill of exchange

2. Wechsel разг (Monatswechsel):

Wechsel

allowance

bezogener Wechsel phrase TRANS PROCESS

bezogener Wechsel

draft

Wechsel СЪЩ м MKT-WB

Wechsel (Übergang)

changeover

Wechsel СЪЩ м INV-FIN

Wechsel

bill of exchange (BOE)

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass sich die auf ein Medizinprodukt angewendeten Kollateral- und Partikulärstandards auf dieselbe Ausgabe des Basisstandards beziehen müssen.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen der körperlichen Korrelate des Traumes beziehen sich auf den Schlaf (3.-Person-Perspektive).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

russische-partnerin.de

Liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or coarsely careless fault is.

russische-partnerin.de

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.pension-hedi.at

The liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or roughly careless fault is.

www.pension-hedi.at

Alle Pressemitteilungen, die sich auf eine Veranstaltung der Universität beziehen, können Sie in der Rubrik Veranstaltungen nachlesen.

www.uni-saarland.de

All press releases covering events being held at the university can be found on the university events page.

www.uni-saarland.de

Vornehmlich bezieht sich die Norm auf Mess- und Auswerteverfahren zur Bewertung von Makrodrall.

www.mv.uni-kl.de

The norm mainly covers the characterisation of macro-twist.

www.mv.uni-kl.de

Die Neuausrichtung der Forschung für die Bereiche Produktion, Dienstleistung und Arbeitsgestaltung bezieht die Verwirklichung des Zukunftsprojektes Industrie 4.0 mit ein.

www.bmbf.de

The realignment of research in the fields of production, services and work design covers the realization of the " Industry 4.0 " project.

www.bmbf.de