BESTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. bes·te, bes·ter, bes·tes [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs] ПРИЛ superl von gut

beste attr:

beste

best

von der besten Qualität [o. von bester Qualität]

of the highest quality

aus bester Familie

from a good family

von bester Abstammung

of good birth [or form stock]

sich вин bester Gesundheit erfreuen

to be in the best of health

in bester Laune

in an excellent mood [or the best of spirits]

in bester Gelassenheit

very [or extremely] composed

meine besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung!

congratulations on passing your exam!

mit den besten Genesungswünschen

with all best wishes for a speedy recovery

„mit den besten Grüßen [Ihr] ...“ (Briefformel)

“Best wishes, [Yours] ...”

Phrases:

aufs [o. auf das] Beste [o. beste]

perfectly

aufs [o. auf das] Beste [o. beste]

very well

II. bes·te, bes·ter, bes·tes [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs] НРЧ

1. beste (auf Platz eins):

am besten + verb

best

sie schloss in der Prüfung am besten ab

she finished top in the exam

2. beste (Ratschlag):

am besten ...

it would be best if ...

am besten ...

your best bet would be to ... разг

Phrases:

das ist [auch [o. doch]] am besten so!

it's all for the best!

es wäre am besten, wenn ...

it would be best if ...

es wäre am besten, wenn Sie jetzt gingen

you had better go now

Bes·te(s) [ˈbɛstə] СЪЩ м o f o ср

der/die/das Beste

the best

das Beste vom Besten

the very best

er ist der Beste von allen

he's the pick of the bunch [or best of the lot]

sie wollen das Beste von allem

they want the best of everything

in der Klasse war er immer der Beste

he always came first [or top] in class

Nachgeben ist nicht immer das Beste

giving in is not always best [or the best thing to do]

das Beste wäre ...

it would be best if ...

Phrases:

sein Bestes geben

to give of one's best form

sein Bestes geben

to do the best one can

[jdm] etw zum Besten geben (etw erzählen)

to oblige [sb] with sth

auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum Besten zu geben

at parties she always had a wealth of funny stories

jdn zum Besten halten (jdn zum Narren halten)

to pull sb's leg посл

jdn zum Besten halten (jdn zum Narren halten)

to make fun of sb

wir wollen das Beste hoffen

let's hope for the best

das Beste aus etw дат machen

to make the best of sth [or of a bad job]

meine Beste/mein Bester! остар разг

my dearest остар разг

meine Beste/mein Bester! остар разг

my dear разг

es steht [mit etw дат] nicht zum Besten

it doesn't look good [or very hopeful]

sein Bestes tun

to do one's best

nur jds вин Bestes wollen

to only want the best for sb [or have sb's interests at heart]

zu jds Besten

in sb's [own] interests

glaube mir, es ist nur zu deinem Besten

believe me, it's for your own good

Запис в OpenDict

Beste(s) СЪЩ

was war das Beste an (+dat) ...?

what was the best thing about ...?

das ist die beste Schlafmedizin für mich

that puts me to sleep immediately

aufs Beste [o. aufs beste]

in the best way possible

английски

немски

BFF

bester Freund м

BFF

beste Freundin f

bestie (best friend) разг

bester Freund, beste Freundin

top-drawer

beste(r, s)

have class-leading resolution

die beste Auflösung in seiner Klasse haben

top-flight

beste(r, s)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

beste Schätzung phrase FINMKT

beste Schätzung

best estimate

английски

немски

best estimate

beste Schätzung f

Специализиран речник по транспорт

best practicable environmental option

beste Lösung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im 17. Jahrhundert war die Fleute das beste und meistverbreitete Handelsschiff im europäischen Raum.

de.wikipedia.org

Die 10 Gruppensieger und Gruppenzweiten sowie der beste Gruppendritte qualifizierten sich für die zweite Qualifikationsrunde.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Als beste Resultate stehen zwei zweite Plätze bei den Weltmeisterschaften 2011 und 2013 zu Buche.

de.wikipedia.org

Der beste Ort zur Verwirklichung dieser Präferenzen ist der Markt und eine repräsentative Demokratie mit Mehrheitsentscheidungen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit meisterlichem Können, voller Leidenschaft und Esprit pflegt Matthias Diether im „ first floor “ eine moderne und leichte europäische Küche in deren Mittelpunkt authentische Produkte von bester Qualität stehen.

www.berlin.de

Diether describes his cooking approach as contemporary and light, based on French haute cuisine and featuring fresh, unadulterated products of the highest quality.

www.berlin.de

Unter der knackigen Schale aus Vollmilch stecken ausgewählte Erdnüsse von bester Qualität, die SNICKERS® den unverwechselbaren Geschmack geben.

www.mars.com

Under the chocolate you will find peanuts of the highest quality, which provide SNICKERS® with its unique taste.

www.mars.com

* Kulinarisch gilt der St. Petersfisch als Delikatesse, da seine Filets von bester Qualität sind.

hotel-sauerland-arnsberg.dorint.com

* Culinary St. Peter s fish is considered a delicacy because its fillets are of the highest quality.

hotel-sauerland-arnsberg.dorint.com

Regionale Lebensmittel von bester Qualität werden frisch verarbeitet, nach allen Regeln der Kochkunst veredelt sowie kreativ und geschmackvoll präsentiert.

www.koenigsberg-bad-schoenau.at

Fresh, regional products of the highest quality are lovingly transformed into refined culinary masterpieces before being creatively and tastefully presented to our guests.

www.koenigsberg-bad-schoenau.at

Die Komponenten unseres Klimasystems für Temperaturprüfschrank TTC und Klimaprüfschrank CTC sind von bester Qualität und spielen für schnelle, präzise und energieeffiziente Temperaturwechsel perfekt zusammen.

www.memmert.com

The components of our climate system for the TTC temperature test chamber and CTC climatic test chamber are of the highest quality and interact perfectly for quick, precise and energy-efficient changes in temperature.

www.memmert.com