BESCHLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. be·schla·gen*¹ irr ГЛАГ прх +haben

1. beschlagen (mit metallenem Zierrat versehen):

etw [mit etw дат] beschlagen

to fit sth [with sth]

Schuhe beschlagen

to put metal tips on shoes

etw mit Ziernägeln beschlagen

to stud sth

2. beschlagen (behufen):

[jdm] ein Pferd beschlagen

to shoe [sb's] horse

II. be·schla·gen*¹ irr ГЛАГ нпрх +sein

beschlagen

to mist [or steam] up

der Spiegel im Bad ist beschlagen

the bathroom mirror is misted [or steamed] up

Silber beschlägt sehr schnell

silver tarnishes very quickly

be·schla·gen² ПРИЛ (erfahren)

in etw дат [gut/nicht] beschlagen sein

to be [well/badly] versed in sth

in etw дат [gut/nicht] beschlagen sein

to be very experienced [or knowledgeable] / inexperienced in sth

einem Pferd die Hufe beschlagen

to shoe a horse

английски

немски

shod (animal)

beschlagen

fog up

sich вин beschlagen

to fog up ⇆ sth mirror

etw beschlagen [o. verschleiern]

mist up

[sich вин] beschlagen

roughshod

scharf beschlagen

mist over glass, tiles

[sich вин ] beschlagen

film over

beschlagen

there was a mist on the windows

die Fenster waren beschlagen

mist glass, tiles

[sich вин] beschlagen

Präsens

ich	beschlage
du	beschlägst
er/sie/es	beschlägt
wir	beschlagen
ihr	beschlagt
sie	beschlagen

Präteritum

ich	beschlug
du	beschlugst
er/sie/es	beschlug
wir	beschlugen
ihr	beschlugt
sie	beschlugen

Perfekt

ich	habe	beschlagen
du	hast	beschlagen
er/sie/es	hat	beschlagen
wir	haben	beschlagen
ihr	habt	beschlagen
sie	haben	beschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlagen
du	hattest	beschlagen
er/sie/es	hatte	beschlagen
wir	hatten	beschlagen
ihr	hattet	beschlagen
sie	hatten	beschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1673 waren daher von den Bauerngütern mit zusammen 23 Hufen erst drei wieder besetzt, vier der neun Kossätenhöfe lagen wüst.

de.wikipedia.org

Die Zehen sind mit Hufen verkleidet und spreizen sich beim Gehen auseinander, wodurch das Einsinken in weiche Böden verhindert wird.

de.wikipedia.org

Ihnen stand lediglich je rund eine Hufe zur Bewirtschaftung zur Verfügung und rechtlich galten sie als Unfreie.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine sind dagegen einschließlich der Hufe schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie hat verhältnismäßig lange Beine mit kräftigen Hufen und einen relativ kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Schmied musste des Königs Pferde beschlagen und dachte 'nun kann dirs nicht fehlen, du kriegst das Haus.'

www.grimmstories.com

The blacksmith had to shoe the King's horses, and he thought to himself, "The house is mine, without doubt."

www.grimmstories.com