немски » английски

Преводи за „befürchten“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

be·fürch·ten* ГЛАГ прх

etw befürchten
das Schlimmste befürchten
befürchten, dass ...
nichts zu befürchten haben
es ist [o. steht] zu befürchten, dass ...
it is [to be] feared that ...

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nichts zu befürchten haben
das Schlimmste befürchten
das Ärgste befürchten
es steht zu befürchten/erwarten, dass ...
daher haben wir nichts zu befürchten
es ist [o. steht] zu befürchten, dass ...

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press archive 2013 | Press | Media | Roland Berger

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press archive 2013 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Presse | Medien | Roland Berger

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press | Media | Roland Berger

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Die Ombudsfrau soll Mitarbeiter und Geschäftspartner im Rahmen einer Kontaktaufnahme zu den Korruptionssachverhalten beraten.

Zielgruppe sind insbesondere Mitarbeiter, die von Korruptionssachverhalten Kenntnis erlangen und befürchten, mit ihren Informationen nicht gehört zu werden und Vertragspartner, die bei der

Stand:

www.giz.de

She can be contacted by staff and business partners for advice on corruption-related matters.

The primary target group is staff who become aware of corruption but fear that their concerns will not be heard, and

Stand:

www.giz.de

Sie ist die einzige Software ihrer Art, die in einer deutschen Version erhältlich ist.

Unternehmen, die ein umfassendes Information Security Management System einführen und sich nach ISO 27001 zertifizieren lassen wollen, befürchten häufig große Aufwände, hohe Kosten und ausufernde Zusammenarbeit mit externen Consultants auf dem Weg zur Zertifizierung.

Mit dem Stiki Risk Management Studio (RM Studio) können diesen Unternehmen hingegen ihrer Informationssicherheit aus eigener Kraft nach ISO 27001 ausrichten.

www.science-computing.de

It is the only software of its kind that is available in a German version.

Companies planning to introduce a comprehensive information security management system that is certified compliant to ISO/IEC 27001 often fear high expenditures, large costs and excessive collaboration with external consultants on the road to certification.

With Stiki Risk Management Studio (RM Studio), however, these companies can gear their information security towards ISO 27001 by virtue of their own strength.

www.science-computing.de

Presse »

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere …

www.rolandberger.de

Press »

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market

European rail operators are focusing on more …

www.rolandberger.de

Planungsprozesse werden immer komplexer und schnelllebiger – flexible Planungssysteme sind gefragt

40 Prozent der Befragten stehen der Änderung des ersten EU-Eisenbahnpakets zur Liberalisierung der Märkte kritisch gegenüber – Überregulierung befürchtet

Zulassungsverfahren für Bahntechnik bleiben langwierig und ineffizient

www.rolandberger.de

Planning processes are becoming increasingly complex and changing faster and faster – flexible planning systems are called for

40 % of those surveyed are critical of the first EU railway package designed to liberalize the markets – But there are also fears of overregulation

Approval procedures for railway technology are still time-consuming and inefficient

www.rolandberger.de

Doch woher der Antrieb zu dieser Synthese gegenwärtig kommen soll und ob sie, wenn sie denn zustande käme, kraft von Moral und Ethik den weitreichenden Einfluss des Kapitals wirklich schwächen könnte, vermag der Autor nicht zu sagen.

Da er selber nicht gerade optimistisch klingt, müssen seine Leser wohl mit ihm befürchten, dass wir bedrückenden Zeiten entgegensehen, nicht zuletzt, weil wir dazu neigen, "Macht mit Vernunft zu verwechseln."

de.qantara.de

But Georges Corm does not say where the initiative for this synthesis should come from, and, if it did come, whether its morals and ethics would have the power to weaken the worldwide influence of capital.

But since he's not exactly optimistic, his readers are likely to share his fear that we are in for depressing times, not least because we tend, as he puts it, "to confuse power and good sense."

de.qantara.de

B :

Die Kunstszene in Dubai verändert sich unglaublich schnell, aber viele Beobachter befürchten, dass die Richtung, in die sie sich bewegt, zu stark an den Bedürfnissen des Kunstmarkts, der Ausstattung von Immobilien und der Tourismusindustrie orientiert sein könnte.

universes-in-universe.org

B :

Dubai's art scene is changing overwhelmingly fast, but for many observers there is a fear that the direction in which it is moving serves first and foremost the art market and the property and tourism industry.

universes-in-universe.org

( Re ) konstruktionen Zeitgenössische Kunst aus Südafrika April 2011

Einundzwanzig Jahre nach der Verkündung der Re-Demokratisierung Südafrikas im Februar 1990 hat die künstlerische Produktion des Landes verhindert, dass nach dem so nachdrücklich geforderten Ende der Apartheid eine Krise des Schaffens eingetreten wäre, wie es einige Kritiker befürchtet hatten.

Obwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.

universes-in-universe.org

( Re ) constructions Contemporary Art from South Africa April 2011

Twenty-one years after the announcement of the re-democratizing of South Africa, in February 1990, the artistic production of the country has not permitted that the much demanded end of apartheid would lead to a crisis of creation, as some critics had feared.

If South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.

universes-in-universe.org

transparent

Da wir es wie bereits befürchtet nihct auf die Gästeliste geschafft hatten, schaute uns der Mensch am Einlass nur nichtssagend aber verweigernd an – glücklicherweise überstimmte ihn aber ein anderer netter Kerl, der uns …durchwank, durchwunk durchwinkte?…

Naja durchliess eben.

zoe-delay.de

transparent

Since we had already feared it as nihct made it to the guest list, The man looked at us at the inlet only meaningless but refusing to – but fortunately overruled him another nice guy, of us …durchwank, durchwunk waved through?…

Well let through just.

zoe-delay.de

Ein großes Danke auch an Ulli und natürlich Petra und Fabienne, die sehr geduldig mit uns waren.

Zum Abschluss müssen wir sagen, dass das Psychoseminar gar nicht so schlimm war wie befürchtet.

Auf ein erfolgreiches Jahr in Tansania!

www.amani-kinderdorf.de

A big thank-you also to Ulli and, of course, Petra and Fabienne who were very patient with us.

In the end, we have to admit that all in all, the ?psycho-seminar? was not as bad as we had feared it would be.

Let?s have a good time in Tanzania!

www.amani-kinderdorf.de

Die Auswahl der nominierten Filme überraschte und überzeugte von Beginn an auch die größten Skeptiker.

Es waren mitnichten allein die Großproduktionen, etwa aus dem Hause Bernd Eichinger, einem der Initiatoren der Akademie, die gekürt wurden, wie zuvor so lauthals befürchtet.

Bei der diesjährigen Lola-Vergabe, der 60. Verleihung in der Geschichte des Deutschen Filmpreises, lasen sich die Kritiken denn auch weitaus moderater als in früheren Jahren.

www.goethe.de

Right from the start the selection of the nominated films not only surprised the most hard-boiled sceptics, but also won them over.

No way was it going to be the big productions alone – á la Bernd Eichinger, one of the academy’s initiators - that would win the prizes, as was feared so vociferously beforehand.

At this year’s 60th awards ceremony of the “Lola”, as the German Film Prize is also known, the reviews were somewhat more moderate than in the years before.

www.goethe.de

Unternehmen wie DuPont in den USA und Kuhlmann in Frankreich hatten große Markanteile erlangt.

Die wirtschaftliche Lage Deutschlands hatte sich verschlechtert, wenn auch zunächst nicht so dramatisch wie befürchtet.

Der Stickstoffexport war aufgrund der wachsenden Produktion im Ausland und der daraus resultierenden mangelnden Nachfrage nach in Deutschland hergestellten Produkten stark gesunken.

www.wollheim-memorial.de

Companies like DuPont in the United States and Kuhlmann in France had captured large market shares.

Germany’s economy was in decline, although not as dramatically at first as had been feared.

Nitrate exports plunged due to the growth of production abroad and a resulting decline in demand for products made in Germany.

www.wollheim-memorial.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "befürchten" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文