AUSSCHLAGGEBEND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

aus·schlag·ge·bend ПРИЛ

ausschlaggebend

decisive

die ausschlaggebende Stimme

the deciding [or decisive] vote

die Stimme des Vorsitzenden ist ausschlaggebend

the chair has the casting vote

[für jdn] von ausschlaggebender Bedeutung [sein]

[to be] of prime importance [for sb]

[für jdn/etw] ausschlaggebend sein

to be [or prove] decisive [for sb/sth]

für diese Entscheidung war ausschlaggebend, dass ...

in this decision-making X was decisive

für seinen Rücktritt waren Altersgründe ausschlaggebend

his age was the decisive factor for his resignation

ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität

it's quality not quantity that counts

das Wort des Vaters ist ausschlaggebend

the father's word is law

английски

немски

determinant

ausschlaggebend

pivotal to the future of Europe

ausschlaggebend für die Zukunft Europas

to be of the essence

ausschlaggebend [o. von entscheidender Bedeutung] sein

"Биология"

outweigh

ausschlaggebend sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Frühjahr 2005 meldete DeLonge sich auch wieder musikalisch zu Wort, er gründete Angels & Airwaves.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Und dazwischen in Punkten und Zahlen die Wörter und Silben.

de.wikipedia.org

Ihre letzten Worte waren: „Die Ärzte erkennen meine Krankheit nicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Nachhaltigkeit der Gebäudekonzeption insgesamt sei ein ausschlaggebendes Argument für den Kauf gewesen. „ Denn Nachhaltigkeit ist überall der Kern unseres Tuns “, so Preuß.

www.giz.de

The sustainability of the building ’ s design was a decisive argument in favour of purchasing the complex, ‘ because sustainability is at the heart of our work, ’ noted Preuß.

www.giz.de

Aber auch das Wissen um den Heiligen Geist allein ist noch nicht ausschlaggebend, um diesen auch zu empfangen.

www.immanuel.at

But even knowledge alone about the Holy Spirit is not yet decisive to also receive it.

www.immanuel.at

Tans ausgeprägtes Interesse an verschiedenen Formen der Identitätsbildung, insbesondere an der kulturellen Prägung als einen wichtigen ausschlaggebenden Faktor, rührt von ihrem persönlichen Hintergrund her:

art-report.com

Tan's strong interest in various forms of identity formation, especially on the cultural character as an important decisive factor that stems from her personal background:

art-report.com

Kreativitätswirtschaft für Einsteiger" - damit beginnt nicht nur eine Zusammenfassung aller Zahlen und Fakten rund um die Entwicklungen in der österreichischen Kreativwirtschaft, sondern auch ein Plädoyer für die Toleranz als Basis und Schlüssel für neue Ideen, die wiederum Grundlage für ausschlaggebende Wettbewerbsfaktoren sind.

www.cis.at

Creative Economy for Beginners" - and gives not only a survey on all numbers and facts surrounding the developments in the Austrian creative economy, but emphasizes the importance of tolerance as a basis and key for new ideas and consequently as a basis for decisive competitive factors.

www.cis.at

Vier Standardorganisationen - IVN, OTA, Soil Association und JOCA - unterzeichnen die „Vereinbarung", die den gemeinsamen Ansatz sowie alle ausschlaggebenden Punkte und die Umsetzungsverfahren zum GOTS festlegt

www.global-standard.org

Four standard organisations - IVN, OTA, Soil Association and JOCA - sign the ‚Agreement‘, which defines the common approach as well as the decisive and implementation procedures

www.global-standard.org