ANSTRENG - немски-английски превод

I. an|stren·gen ГЛАГ рефл

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich вин [bei etw дат/für etw вин] anstrengen

to exert oneself [in/for sth]

sich вин mehr/sehr anstrengen

to make a greater/great effort

sich вин übermäßig anstrengen

to overexert [or overstrain] oneself

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich вин [mit etw дат] anstrengen

to make a [big] effort [with sth]

sich вин [mit etw дат] anstrengen

to try hard for sth

sich вин sehr [mit etw вин] anstrengen

to go to [or take] a lot of trouble [for sth]

sich вин anstrengen, etw zu tun

to try hard to do sth

sich вин sehr anstrengen, etw zu tun

to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]

II. an|stren·gen ГЛАГ прх

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen

to tire sb out

das viele Lesen strengt meine Augen an

all this reading puts a strain on my eyes

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

etw anstrengen

to strain sth

seinen Geist/die Muskeln anstrengen

to exert one's mind/muscles

alle Kräfte anstrengen

to use all one's strength

3. anstrengen (strapazieren):

jdn [sehr] anstrengen

to [over]tax sb

über·an·stren·gen* [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] ГЛАГ прх

jdn/sich [bei etw дат] überanstrengen

to over-exert [or overtax] sb/oneself [doing sth]

seine Augen [bei etw вин] überanstrengen

to strain one's eyes [by doing sth]

Über·an·stren·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Überanstrengung kein мн (das Überbeanspruchen):

Überanstrengung

overstraining no мн

2. Überanstrengung (zu große Beanspruchung):

Überanstrengung

overexertion

An·stren·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Anstrengung (Kraftaufwand):

Anstrengung

exertion no мн

2. Anstrengung (Bemühung):

Anstrengung

effort

mit äußerster [o. letzter] Anstrengung

with one last effort

Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun

to make an effort/several efforts to do sth

Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun

to try [several times] to do sth

Kraft·an·stren·gung <-, -en> СЪЩ f

Kraftanstrengung

exertion

an·stren·gend ПРИЛ

anstrengend

strenuous

anstrengend (geistig)

taxing

anstrengend (körperlich)

exhausting [or tiring]

eine anstrengende Zeit

an exhausting time

das ist anstrengend für die Augen

it's a strain on the eyes

sit·ten·streng ПРИЛ dated

sittenstreng

highly moral

sittenstreng

having high moral standards

ge·streng [gəˈʃtrɛŋ] ПРИЛ dated

gestreng

stern

gestreng

strict

I. streng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

strict

streng [zu jdm] sein

to be strict [towards [or with] sb]

eine strenge Erziehung

a strict education

2. streng (unnachsichtig):

streng

severe

ein strenger Verweis

a severe reprimand

strenge Disziplin

strict [or stern] discipline

strenge Kontrolle

strict [or stringent] control

3. streng (strikt):

streng

strict

strenge Einhaltung der Vorschriften

strict observance of the rules

strenge Anweisung

strict instructions

eine strenge Diät/Überprüfung

a strict diet/rigorous examination

strenge Bettruhe

complete [or absolute] [bed] rest

4. streng (durchdringend):

streng

pungent

5. streng (extrem kalt):

streng

severe

strenger Frost/Winter

sharp [or severe] frost/severe winter

strenge Kälte

intense cold

6. streng (konsequent):

streng

strict

ich bin strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Muslim

I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. streng CH (anstrengend):

streng

strenuous

streng

demanding

II. streng [ʃtrɛŋ] НРЧ

1. streng (unnachsichtig):

streng

strictly

wir wurden sehr streng erzogen

we were brought up very strictly

streng durchgreifen

to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens strenger

make a more rigorous check next time

2. streng (strikt):

streng

strictly

ich verbiete Ihnen strengstens, so etwas noch einmal zu machen!

I strictly forbid you to do anything like that again!

streng genommen

strictly speaking

es mit etw дат streng nehmen

to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung strenger nehmen

you should take his education more seriously

3. streng (durchdringend):

streng

pungently

was riecht hier so streng?

what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu streng

the cheese is rather too strong [or sharp] for me

Запис в OpenDict

anstrengen

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ГЛАГ възвр

to apply oneself to sth

Relative Strength Index СЪЩ м FINMKT

Relative Strength Index (Kursindex eines Aktientitels)

relative strength index (RSI)

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das ist im Stand nicht der Fall, so dass dieser mehr als doppelt so anstrengend sein kann wie der ruhige Gang.

de.wikipedia.org

Auch eine normale Nachbesprechung eines psychisch anstrengenden Einsatzes hilft oft, Geschehenes zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Mit den Steigklemmen geht es zwar entsprechend anstrengend, aber immerhin sehr sicher wieder hinauf.

de.wikipedia.org

Je schneller der Gang ausgeführt wird, desto anstrengender ist er.

de.wikipedia.org

Jeden Abend muss sich die junge Frau nach einem anstrengenden Job in einem Kaufhaus noch um ihren sterbenden Vater kümmern.

de.wikipedia.org