ALTA - немски-английски превод

в PONS речника

ad ac·ta [at ˈakta] НРЧ

etw ad acta legen geh

to consider sth [as] finished [or closed]

Al·te(s) [ˈaltə, -təs] СЪЩ ср decl wie adj

1. Alte(s) (das Traditionelle):

das Alte

tradition

das Alte und das Neue

the old and the new

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

old things

Phrases:

alles bleibt beim Alten

nothing ever changes

aus Alt mach Neu посл разг

make do and mend посл

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Alte(r) разг:

Alte(r) (alter Mann)

old geezer

Alte(r) (alte Frau)

old dear [or girl]

die Alten

the older generation

die Alten

the old folks разг

2. Alte(r) разг:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

old man

Alte(r) (Mutter)

old woman

meine/die Alte (Ehefrau)

the old wife разг

die/jds Alten (Eltern)

the/sb's old folks

3. Alte(r) разг (Vorgesetzter):

der/die Alte

the boss

4. Alte(r) мн (die Ahnen):

die Alten

the ancients

5. Alte(r) мн ЗООЛ (Tiereltern):

die Alten

the parent animals

Phrases:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen посл

like father, like son посл

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] СЪЩ ср

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds дат Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter geh

at an advanced age

im zarten Alter von ... geh

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

Phrases:

Alter schützt vor Torheit nicht посл

there's no fool like an old fool посл

Al·tar <-s, -täre> [alˈta:ɐ̯, мн alˈtɛ:rə] СЪЩ м

Altar

altar

jdn zum Altar führen geh

to lead sb to the altar

etw auf dem Altar einer S. род opfern

to sacrifice sth on the altar of sth

Alt·öl <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Altöl

used oil

Do·nau-Del·ta <-s> СЪЩ ср

Donau-Delta

Danube Delta

Del·ta-Fak·tor СЪЩ м БОРСА

Delta-Faktor

delta factor

Del·ta <-s, -s [o. Delten]> [ˈdɛlta, мн ˈdɛltn̩] СЪЩ ср

Delta

delta

Mal·ta [ˈmalta] СЪЩ ср

Malta

Malta

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Options-Delta СЪЩ ср FINMKT

Options-Delta (Kennzahl, die die Sensitivität des Optionspreises auf Veränderungen des Basisobjektkurses misst)

option delta

Put-Delta СЪЩ ср FINMKT

Put-Delta (bestimmt die Abhängigkeit der Anzahl der leer zu verkaufenden Anleihen von ihrem aktuellen Kurswert)

put delta

Delta-Faktor СЪЩ м FINMKT

Delta-Faktor (Maß für die Veränderung des Optionspreises bei einer Veränderung des Basiswertes um eine Einheit)

delta factor

Delta СЪЩ ср FINMKT

Delta (Maß für die Veränderung des Optionspreises bei einer Veränderung des Basiswerts um eine Einheit)

delta

Delta-Effekt СЪЩ м FINMKT

Delta-Effekt

delta effect

Delta-Absicherung СЪЩ f FINMKT

Delta-Absicherung

delta hedging

Beta СЪЩ f FINMKT

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta СЪЩ ср FINMKT

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СЪЩ ср FINMKT

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Zero-Beta-Portfolio СЪЩ ср FINMKT

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

"Гурме и гастрономия"

Kalte Kraftbrühe СЪЩ f ГАСТР

Kalte Kraftbrühe

cold consommé

Aal in Dillsauce СЪЩ м ГАСТР

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert СЪЩ м ГАСТР

Aal frittiert

fried eel

Aal mariniert СЪЩ м ГАСТР

Aal mariniert

marinated eel

Aal vom Spieß СЪЩ м ГАСТР

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün СЪЩ ср ГАСТР

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart СЪЩ м ГАСТР

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

"Интеграция"

ALG СЪЩ ср

ALG съкращение от Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

Brit разг a. the dole

Специализиран речник по транспорт

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Ohne-Fall THEOR MODEL

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall THEOR MODEL

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Dual-mode Bus PUBL TRANS

Dual-mode Bus

dual mode bus

"Охладителна техника"

half shell

half shell

half shell

axial face seal

axial face seal

axial face seal

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Effekt wird stroboskopische Bewegung oder Beta-Bewegung genannt.

de.wikipedia.org

Dies kann durch die Dopamin-beta-Hydroxylase zu Noradrenalin hydroxyliert werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist eine rege Beta-Aktivität zu verzeichnen, die sonst eigentlich nur im Wachzustand zu finden ist.

de.wikipedia.org

Ein Client, der direkt im Webbrowser läuft, befand sich Ende 2010 im Test, ist aber nicht über den Beta-Status hinweggekommen.

de.wikipedia.org

Die Einzelspielerkampagne wurde in der veröffentlichten Beta-Version eher schlecht bewertet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

gas stations in alta, Tankstelle, alta, Tankstellen, Norwegen

www.essofuelfinder.de

gas stations in alta, petrol station, alta, service stations, Norway

www.essofuelfinder.de

billy alta Zuletzt online: vor 99 Tagen

steamcommunity.com

billy alta Last Online:101 days ago

steamcommunity.com

Mi novia es más alta que yo.Meine Freundin ist größer als ich.

espanol.lingolia.com

Mi novia es más alta que yo.My girlfriend is taller than me.

espanol.lingolia.com