ALLGEMEIN - немски-английски превод

немски

английски

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ПРИЛ

1. allgemein attr (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein attr (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

Phrases:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] НРЧ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule

a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ПРИЛ УЩЕ

eine allgemeinbildende Schule

a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ПРИЛ

allgemein verbindlich

generally binding

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ПРИЛ attr

allgemeingültig

general

allgemeingültig

universally applicable

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ПРИЛ

allgemein verständlich

intelligible to everybody

английски

немски

generically

allgemein

catch-all

allgemein

globally

allgemein

universally

allgemein

generalized

allgemein

generalized (widely applicable)

allgemein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund der Vielzahl der baulichen Randbedingungen, sowie Art und Verwendung der Monitore und Akustikelemente gibt es kein allgemeingültiges Rezept für den Aufbau eines optimalen Regieraums.

de.wikipedia.org

Keine dieser Bezeichnungen konnte sich bisher als allgemeingültiger und umfassender Begriff in der Szene etablieren.

de.wikipedia.org

Eine allgemeingültige Definition des Wikingers gibt es nicht, da der Begriff im Laufe der Zeit starken Wandlungen unterworfen worden ist.

de.wikipedia.org

Nachdem der erste Textentwurf noch einen Tick zu fußballerisch gewesen sei, war der zweite allgemeingültiger.

de.wikipedia.org

Der Begriff „Wellness“ ist rechtlich nicht geschützt, das heißt, es gibt keine allgemeingültigen, einheitlichen Kriterien zu seiner Bestimmung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

www.giz.de

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.

www.giz.de

Allgemeine Hinweise zum Schülerstudium finden Sie hier.

ling.uni-konstanz.de

General information on Schülerstudium is available here.

ling.uni-konstanz.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:

www.giz.de

Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:

www.giz.de

allgemeine Studienbeiträge zwischen 100 und 500 Euro pro Semester

www.hochschulkompass.de

general tuition fees of between 100 and 500 euros per semester

www.hochschulkompass.de