ABMACHEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|ma·chen ГЛАГ прх

1. abmachen (entfernen):

etw abmachen

to take off sth sep

jdm etw abmachen

to take off sep sb's sth

er machte dem Hund das Halsband ab

he took the dog's collar off

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen

to arrange sth [with sb]

etw [mit jdm] abmachen

to make an arrangement [with sb] to do sth

abgemacht

arranged

abgemacht

fixed

abgemacht!

agreed!

abgemacht!

OK!

abgemacht!

you're on!

3. abmachen (klären):

etw abmachen

to sort out sth sep

etw abmachen

to settle sth

wir sollten das lieber unter uns abmachen

we'd better settle this between ourselves

4. abmachen разг (ableisten):

etw abmachen

to do sth

er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht

he's more than done his work at the company

etw mündlich abmachen/vereinbaren

to agree [to] sth verbally

английски

немски

to force sth ⇆ off

etw gewaltsam abmachen

to have sth off

etw abmachen разг

to peel the wrapping from sth

die Verpackung von etw дат abmachen

Präsens

ich	mache	ab
du	machst	ab
er/sie/es	macht	ab
wir	machen	ab
ihr	macht	ab
sie	machen	ab

Präteritum

ich	machte	ab
du	machtest	ab
er/sie/es	machte	ab
wir	machten	ab
ihr	machtet	ab
sie	machten	ab

Perfekt

ich	habe	abgemacht
du	hast	abgemacht
er/sie/es	hat	abgemacht
wir	haben	abgemacht
ihr	habt	abgemacht
sie	haben	abgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgemacht
du	hattest	abgemacht
er/sie/es	hatte	abgemacht
wir	hatten	abgemacht
ihr	hattet	abgemacht
sie	hatten	abgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zurückgeben kann er sie jedoch nur dann jederzeit, wenn vertraglich keine bestimmte Dauer abgemacht wurde (Abs.

de.wikipedia.org

Die Beurkundungspflicht gilt auch für Vorverträge, sofern ein Preis abgemacht wird.

de.wikipedia.org

Termine und Treffpunkte der Gemeinschaft wurden im Vorfeld nicht abgemacht.

de.wikipedia.org

Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.

de.wikipedia.org

Seitdem mischte er sich nur durch eine einzige Prophezeiung in das Geschehen auf der Welt ein, so wie es mit den anderen Göttern abgemacht war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann hat Frauchen meine Leine abgemacht und wir mußten alles nochmal wiederholen.

www.kallemann.de

Then Missy took off my lead and we had to repeat everything.

www.kallemann.de

Dann hat Frauchen meine Leine abgemacht und wir mußten alles nochmal wiederholen.

www.kallemann.de

Then Missy took off my lead and we had to repeat everything.

www.kallemann.de