WANDSTÄRKE - немски-английски превод

Wind·stär·ke <-, -n> СЪЩ f METEO

Windstärke

wind force

Windstärke

strength of the wind

Windstärke 12

force 12

Feld·stär·ke <-, -n> СЪЩ f

Feldstärke

field strength

elektrische Feldstärke

electric field strength

I. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] ГЛАГ прх

1. stärken (kräftigen):

etw stärken

to strengthen sth

die Konzentrationsfähigkeit stärken

to improve concentration

2. stärken (verbessern):

etw stärken

to strengthen [or consolidate] sth

3. stärken (steif machen):

ein Hemd stärken

to starch a shirt

II. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] ГЛАГ нпрх

stärkend

fortifying

stärkend

restorative

stärkendes Mittel

tonic

stärkendes Mittel

restorative

III. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] ГЛАГ рефл

sich вин stärken

to take some refreshment

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] СЪЩ м

1. Rücken АНАТ:

Rücken

back

Rücken

dorsum spec

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ВОЕН

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. geh zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine form

hinter jds дат Rücken a. прен

behind sb's back a. прен

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken ГАСТР:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

Phrases:

jdm den Rücken decken

to back up sb sep

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken шег разг

one's posterior шег

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

Soll·stär·ke <-, -n> СЪЩ f ВОЕН

Sollstärke

required strength

Sollstärke

authorized strength

Mais·stär·ke <-, ohne pl> СЪЩ f

Maisstärke

maize [or Am corn] starch

Lärm·stär·ke СЪЩ f

Lärmstärke

intensity of noise

Laut·stär·ke <-, -n> СЪЩ f

1. Lautstärke (Schallpegel):

Lautstärke

volume

bei voller Lautstärke

at full volume

etw auf volle Lautstärke stellen

to turn sth up to full volume [or right [or Am all the way] up]

die Lautstärke regeln

to adjust the volume

2. Lautstärke (laute Art):

Lautstärke

loudness

Lautstärke allein wird dich nicht ans Ziel bringen

you won't get anywhere by just shouting

I. ver·stär·ken* ГЛАГ прх

1. verstärken (stärker machen):

etw verstärken

to strengthen sth

etw verstärken (durch stärkeres Material a.)

to reinforce sth

2. verstärken (vergrößern):

etw [auf etw вин/um etw вин] verstärken

to increase sth [to/by sth]

Truppen verstärken

to reinforce troops

3. verstärken (intensivieren):

etw verstärken

to intensify [or increase] sth

4. verstärken (erhöhen):

etw verstärken

to increase sth

5. verstärken (Lautstärke erhöhen):

etw verstärken

to amplify [or boost] sth

II. ver·stär·ken* ГЛАГ рефл

sich вин verstärken

to increase

der anfängliche Eindruck verstärkte sich

the initial impression was reinforced

Ist·stär·ke <-, -n>, Ist-Stär·ke СЪЩ f ВОЕН

Iststärke

actual [or effective] strength

Stär·ke·mehl <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Stärkemehl

thickening agent

Stärkemehl

≈ cornflour Brit

Stärkemehl

≈ cornstarch Am

stärken ГЛАГ прх INV-FIN

stärken

enhance

stärken

strengthen

Windstärke

Windstärke

wind speed

Präsens

ich	stärke
du	stärkst
er/sie/es	stärkt
wir	stärken
ihr	stärkt
sie	stärken

Präteritum

ich	stärkte
du	stärktest
er/sie/es	stärkte
wir	stärkten
ihr	stärktet
sie	stärkten

Perfekt

ich	habe	gestärkt
du	hast	gestärkt
er/sie/es	hat	gestärkt
wir	haben	gestärkt
ihr	habt	gestärkt
sie	haben	gestärkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestärkt
du	hattest	gestärkt
er/sie/es	hatte	gestärkt
wir	hatten	gestärkt
ihr	hattet	gestärkt
sie	hatten	gestärkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Teil der Waffen nutzen Rückstoßverstärker, um den Rohrrückstoß zu verstärken.

de.wikipedia.org

Dem wollte die Vereine eine christlich-katholische Werte verstärkt um ein starkes soziales Element entgegensetzen.

de.wikipedia.org

So war die Beplankung gedoppelt und die Spanten waren in Eichenholz mit verstärkten Querschnitten ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der unmittelbaren Nachkriegszeit standen zudem verstärkt Kompositionen zeitgenössischer Komponisten auf den Konzertprogrammen.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

bis 35 t Wandstärke:

www.dillinger.de

up to 35 t Wall thickness:

www.dillinger.de

gleichmäßige Formfüllung, durch vergrößerte Wandstärke in die Ecken hinein

www.mim-experten.de

homogeneous form filling due to increased wall thickness towards the corners

www.mim-experten.de

In C-Stahl bis 5 mm Wandstärke herstellbar

www.rvtpe.de

in carbon steel available up to 5mm tray deck thickness

www.rvtpe.de