VERSCHUB - немски-английски превод

Vor·schub <-(e)s, -schü·be> СЪЩ м

etw дат Vorschub leisten

to encourage [or foster] sth

Pro-Kopf-Ver·schul·dung <-s, -en> СЪЩ f ПОЛИТ, ФИН

Pro-Kopf-Verschuldung

per-capita debt

Pro-Kopf-Verschuldung

debt per capita

I. ver·schul·den* ГЛАГ прх

etw verschulden

to be to blame for sth

II. ver·schul·den* ГЛАГ нпрх +sein

verschulden

to get [or go] into debt

immer mehr verschulden

to get [or go] deeper and deeper into debt

verschuldet sein

to be in debt

III. ver·schul·den* ГЛАГ рефл

sich вин [bei jdm] verschulden

to get into debt [to sb]

I. un·ver·schul·det [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] ПРИЛ

unverschuldet

through no fault of one's own

II. un·ver·schul·det [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] НРЧ

unverschuldet

through no fault of one's own

ver·schult [fɛɐ̯ˈʃu:lt] ПРИЛ прин

verschult

organized along school lines

verschult Studienfach

taught as if [still] at school

Re·kord·ver·schul·dung <-, -en> СЪЩ f

Rekordverschuldung

record debt[s]

Neu·ver·schul·dung <-, -en> СЪЩ f ИКОН

Neuverschuldung

new borrowing [or debt]

ver·schus·seln [fɛɐ̯ˈʃʊsl̩n] ГЛАГ прх разг

1. verschusseln (vermasseln):

etw verschusseln

to mess [or muck up sep] sth

2. verschusseln (vergessen) Termin:

etw verschusseln

to forget sth

3. verschusseln (verlegen) Schlüssel:

etw verschusseln

to mislay sth

Ver·schul·den <-s> СЪЩ ср kein мн ЮР

Verschulden

fault no indef art, no мн

Verschulden

blame

fahrlässiges Verschulden

negligence

fremdes Verschulden

fault of another party

konkurrierendes Verschulden

concurrent negligence

das Verschulden [an etw дат] tragen

to be to blame [for sth]

ohne jds Verschulden

through no fault of sb's [own]

ohne mein Verschulden

through no fault of my own [or mine]

Verschulden bei Vertragsabschluss

negligence in contracting

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

durch eigenes Verschulden

through his/her fault

ohne eigenes Verschulden

through no fault on one's own

Запис в OpenDict

Verschublok СЪЩ

Verschublok f ЖП

shunter

hoch verschuldet phrase INV-FIN

hoch verschuldet

heavily indebted

Verschuldungsrisiko СЪЩ ср INV-FIN

Verschuldungsrisiko

debt risk

Nettoverschuldung СЪЩ f STATE

Nettoverschuldung

net indebtment

Verschuldung СЪЩ f INSUR

Verschuldung (Verantwortlichkeit für einen Schaden)

fault

Verschuldungspolitik СЪЩ f INV-FIN

Verschuldungspolitik

debt management

Verschuldenshaftung СЪЩ f INSUR

Verschuldenshaftung

tort liability

Auslandsverschuldung СЪЩ f INV-FIN

Auslandsverschuldung

external debt

Verschuldungsgrenze СЪЩ f INV-FIN

Verschuldungsgrenze

debt ceiling

Verschuldungsanalyse СЪЩ f INV-FIN

Verschuldungsanalyse

debt analysis

Verschuldungsgrad СЪЩ м INV-FIN

Verschuldungsgrad

capital gearing ratio

Verschuldungsgrad

debt-equity ratio

Netz-Überschuss THEOR MODEL

Netz-Überschuss

net benefit

Präsens

ich	verschulde
du	verschuldest
er/sie/es	verschuldet
wir	verschulden
ihr	verschuldet
sie	verschulden

Präteritum

ich	verschuldete
du	verschuldetest
er/sie/es	verschuldete
wir	verschuldeten
ihr	verschuldetet
sie	verschuldeten

Perfekt

ich	habe	verschuldet
du	hast	verschuldet
er/sie/es	hat	verschuldet
wir	haben	verschuldet
ihr	habt	verschuldet
sie	haben	verschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschuldet
du	hattest	verschuldet
er/sie/es	hatte	verschuldet
wir	hatten	verschuldet
ihr	hattet	verschuldet
sie	hatten	verschuldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Vorschubgeschwindigkeit lässt sich aus der Drehzahl und dem Vorschub berechnen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang erwähnte sie gesetzliche Regelungen, die Missständen Vorschub geleistet hatten.

de.wikipedia.org

Eine wichtige kinematische Größe ist dagegen der Vorschub, also die Strecke, die das Werkzeug pro Umdrehung in Vorschubrichtung zurücklegt, angegeben meist in mm/Umdrehung.

de.wikipedia.org

Die Steigung des Gewindes entspricht dem Vorschub (mm pro Umdrehung).

de.wikipedia.org

Das weiche Magmagestein erodierte rasch und leistete dadurch der starken Zerklüftung des Massivs Vorschub.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oberseite des Taktschiebelagers mit Gummi-PTFE-Element für den Verschub

de.structurae.de

Top of the Incremental Launch Bearing with a rubber-PTFE-element required for the movement

de.structurae.de

Auch diesmal konnte das Team einen störungsfreien Verschub – wie geplant -feststellen.

www.donges-steeltec.de

This time, too, the team was able to note a problem-free launch? as planned.

www.donges-steeltec.de

Chromstahlblech ist wichtig für einen reibungsarmen Verschub

de.structurae.de

Stainless steel plate is important for a low-friction movement of the bridge

de.structurae.de