VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER KUNDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

английски

немски

amounts due to banks

Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

в PONS речника

Ver·bind·lich·keit <-, -en> СЪЩ f

1. Verbindlichkeit kein мн (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

binding nature

Verbindlichkeit Auskunft

reliability

2. Verbindlichkeit kein мн (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

friendliness

3. Verbindlichkeit meist мн ФИН geh (Schuld):

Verbindlichkeit

liability usu мн

Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen

claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[to fail] to meet one's liabilities

I. kün·den [ˈkʏndn̩] ГЛАГ прх

1. künden geh (verkünden):

etw künden

to presage sth form

2. künden CH (kündigen):

künden

to resign

II. kün·den [ˈkʏndn̩] ГЛАГ нпрх geh (Zeugnis von etw ablegen)

von etw дат künden

to bear witness to sth

Kun·din <-, -nen> СЪЩ f

Kundin feminine form of Kunde

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] СЪЩ м (f)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde прин разг (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer прин разг

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] СЪЩ f мн selten dated geh

Kunde

news + sing vb

Kunde

tidings npl

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw дат Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw дат Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] СЪЩ м (f)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde прин разг (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer прин разг

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] СЪЩ f мн selten dated geh

Kunde

news + sing vb

Kunde

tidings npl

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw дат Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw дат Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

I. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ПРЕДЛ +дат

1. gegenüber (örtlich):

jdm/etw gegenüber

opposite sb/sth

er saß ihr genau/schräg gegenüber

he sat directly opposite [or facing] her/diagonally across from her

2. gegenüber (in Bezug auf):

jdm/etw gegenüber

towards sb/sth

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

3. gegenüber (vor ...):

jdm gegenüber

in front of sb

4. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber

in comparison with [or compared to] sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

to have an advantage over sb

II. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] НРЧ

gegenüber

opposite

die Leute von gegenüber

the people [from] opposite [or from across the road [or way]]

Ge·gen·über <-s, -> [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] СЪЩ ср

1. Gegenüber (Mensch):

jds Gegenüber

person opposite

2. Gegenüber (Terrain):

jds Gegenüber

land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenüber

we have an open view with no buildings opposite

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase ACCOUNT

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to banks мн

английски

немски

amounts due to customers

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to banks

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kundin СЪЩ f MKT-WB

Kundin

client

Kundin

customer

Verbindlichkeit СЪЩ f ACCOUNT

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

amount due

Verbindlichkeit СЪЩ f ECON LAW

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

obligation

Präsens

ich	künde
du	kündest
er/sie/es	kündet
wir	künden
ihr	kündet
sie	künden

Präteritum

ich	kündete
du	kündetest
er/sie/es	kündete
wir	kündeten
ihr	kündetet
sie	kündeten

Perfekt

ich	habe	gekündet
du	hast	gekündet
er/sie/es	hat	gekündet
wir	haben	gekündet
ihr	habt	gekündet
sie	haben	gekündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekündet
du	hattest	gekündet
er/sie/es	hatte	gekündet
wir	hatten	gekündet
ihr	hattet	gekündet
sie	hatten	gekündet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Anfangsvermögen versteht es das Vermögen eines Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten, also das Reinvermögen (Abs.

de.wikipedia.org

Eine der Maßnahmen nach der Finanzkrise ab 2007 war die Vergabe von Zahlungsgarantien für Verbindlichkeiten von privatwirtschaftlichen Unternehmen, Banken und Investmentfonds.

de.wikipedia.org

Letztere sind Verbindlichkeiten, bei denen nicht der Staat der Schuldner ist, sondern dritte Schuldner, die ihm wirtschaftlich betrachtet zuzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Als Pflicht wird insbesondere auch das bezeichnet, was von einer äußeren Autorität oder durch ein Gesetz von jemandem gefordert wird und Verbindlichkeit beansprucht.

de.wikipedia.org

Alle Kontoinhaber haften für ihre Verbindlichkeiten auf dem Gemeinschaftskonto gesamtschuldnerisch.

de.wikipedia.org