UNTERSCHIED - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Un·ter·schied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] СЪЩ м

Unterschied

difference

Unterschied

distinction

ein feiner/großer Unterschied

a slight/large difference

ich sehe keinen Unterschied zum Original

I can't see a difference to the original

einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen

to draw a/no distinction [between things]

einen/keinen Unterschied machen

to make a/no difference

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

it makes no difference whether you pay today or tomorrow

im Unterschied zu jdm

unlike sb

im Unterschied zu jdm

in contrast to sb

im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger

unlike you I'm more careful

[nur] mit dem Unterschied, dass

[only] the difference is that

sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem Unterschied, dass sie das Doppelte verdient

of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do

ohne Unterschied

indiscriminately

ein Unterschied wie Tag und Nacht разг

as different as chalk and cheese [or night and day]

vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

just you compare this to the original version — they are worlds apart!

der kleine Unterschied ирон разг

la petite différence (distinguishing men and women)

английски

немски

dissimilarity between

Unterschied м <-(e)s, -e> zwischen +дат

economic divergence

ökonomischer Unterschied

noticeable difference

merklicher Unterschied

credibility gap

Unterschied м <-(e)s, -e> (zwischen Versprechen und Handlungen)

appreciable difference

nennenswerter Unterschied

to be undiscriminating

keinen Unterschied machen

an almost indiscernible difference

ein kaum wahrnehmbarer Unterschied

the difference here is almost indistinguishable

der Unterschied ist hier kaum feststellbar

differentiate

einen Unterschied machen

"География"

density

Dichte(-unterschied)

"Биология"

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.

de.wikipedia.org

Bei Zielvereinbarungen von Bildungseinrichtungen wie Hochschulen oder Schulen geht es zum Beispiel um die mittelfristige und langfristige Profilbildung, die das unverwechselbare Aushängeschild ausmachen und von anderen, konkurrierenden Einrichtungen unterscheiden soll.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.

www.gwi-boell.de

That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.

www.gwi-boell.de

Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.

www.giz.de

However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.

www.giz.de

Der Unterschied zwischen 1 und 8 Bit-Maske liegt darin, daß die 1-Bit Maske den Bereich total schützt, die 8-Bit Maske aber 256 Abstufungen haben kann.

www.arcsite.de

The difference between the 1 and 8 bit mask is that the 1 bit mask will protect areas completely while the 8 bit one has 256 levels.

www.arcsite.de

Die regionalen Unterschiede sind jedoch groß.

www.giz.de

However, there are huge regional differences.

www.giz.de