UNTERLEGENER - немски-английски превод

немски

английски

Un·ter·le·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Unterlegene(r)

loser

un·ter·lie·gen* <unterliegt, unterlag, unterlegen> [ˈʊntɐli:gn̩] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

[jdm] unterliegen

to lose [to sb]

[jdm] unterliegen

to be defeated [or beaten] [by sb]

2. unterliegen (unterworfen sein):

etw дат unterliegen

to be subject to sth

einer Täuschung unterliegen

to be the victim of a deception

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Sie unterliegen offensichtlich einem Irrtum

you have obviously made a mistake

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] СЪЩ м

Zweifel

doubt

Zweifel (Bedenken a.)

reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw дат

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

da habe ich meine Zweifel!

I'm not sure about that!

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

sich дат [noch] im Zweifel sein

to be [still] in two minds

ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe

I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

eine Aussage in Zweifel ziehen

to call a testimony in[to] question

eine Aussage in Zweifel ziehen

to challenge a testimony

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it разг

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's undoubtedly [or unquestionably] the same

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's the same, and no mistake

un·ter|le·gen¹ [ˈʊntɐle:gn̩] ГЛАГ прх

1. unterlegen (darunter platzieren):

[jdm] etw unterlegen

to put sth under[neath] [sb]

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

etw дат etw unterlegen

to read another meaning into sth

un·ter·le·gen*² [ʊntɐˈle:gn̩] ГЛАГ прх

1. unterlegen (mit Untermalung versehen):

etw mit etw дат unterlegen

to use sth to form the background to sth

einem Film Musik unterlegen

to put music to a film

die Modenschau wurde mit Musik unterlegt

music formed the background to the fashion show

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

etw mit etw дат unterlegen

to underlay sth with sth

un·ter·le·gen³ [ʊntɐˈle:gn̩] ПРИЛ

1. unterlegen (schwächer als andere):

unterlegen

inferior

unterlegene Kräfte

inferior forces

jdm unterlegen sein

to be inferior to sb

zahlenmäßig unterlegen sein

to be outnumbered

2. unterlegen СПОРТ (schwächer):

unterlegen

defeated

jdm unterlegen sein

to be defeated by sb

der Versicherungspflicht unterliegen

to be liable to [take out] compulsory insurance

der Versicherungspflicht unterliegen

to be subject to compulsory insurance

der Rezeptpflicht unterliegen geh

to be available only on prescription

английски

немски

defeated

unterlegen

to underlay sth with sth

etw mit etw дат unterlegen [o. stützen]

to be amenable to German law ЮР

dem deutschen Gesetz unterliegen

Präsens

ich	unterliege
du	unterliegst
er/sie/es	unterliegt
wir	unterliegen
ihr	unterliegt
sie	unterliegen

Präteritum

ich	unterlag
du	unterlagst
er/sie/es	unterlag
wir	unterlagen
ihr	unterlagt
sie	unterlagen

Perfekt

ich	bin	unterlegen
du	bist	unterlegen
er/sie/es	ist	unterlegen
wir	sind	unterlegen
ihr	seid	unterlegen
sie	sind	unterlegen

Plusquamperfekt

ich	war	unterlegen
du	warst	unterlegen
er/sie/es	war	unterlegen
wir	waren	unterlegen
ihr	wart	unterlegen
sie	waren	unterlegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oft enden Revierstreitigkeiten auch, indem ein unterlegener Hahn auf die Drohpose des anderen hin eine unterwürfige Haltung einnimmt.

de.wikipedia.org

Trotz deutlich unterlegener Kräfte gelang es durch geschicktes und temporeiches Manövrieren, die zahlenmäßig drückend überlegenen, aber getrennt marschierenden Feinde mehrfach zu schlagen.

de.wikipedia.org

Demnach wurde der Krieg von den Klingonen als Eroberungs- und Vernichtungsfeldzug begonnen und beschert der Sternenflotte auf Grund unterlegener Raumschiffe und Taktik anfangs hohe Verluste.

de.wikipedia.org

Beging ein Krieger einen Marschfehler, konnte er den Kontakt zur Formation verlieren und sich damit als unterlegener Einzelkämpfer in Lebensgefahr begeben.

de.wikipedia.org

Militärstrategisch sind Selbstmordattentate und andere vergleichbare Aktionen wie asymmetrische Kriegführung ausrüstungsmäßig Unterlegener gegenüber waffentechnisch höhergerüsteten (aber andere schwache Seiten aufweisenden) Feinden von Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im ausgeglichenen Fall ein Nullsummenspiel mit Geldvernichtung, ansonsten teuer oder tödlich für den Unterlegenen.

www.esr-pollmeier.de

In case of success, this is a money-burning nul-sum game. Otherwise it is expensive and deadly for the loser.

www.esr-pollmeier.de