TROPFZEIT - немски-английски превод

Kopf·zei·le <-, -n> СЪЩ f

Kopfzeile

header

rollende Kopfzeile

rolling header

tropf·nass ПРИЛ

tropfnass

dripping wet

trop·fen [ˈtrɔpfn̩] ГЛАГ нпрх

1. tropfen +haben (Tropfen fallen lassen):

tropfen

to drip

tropfen (Nase)

to run

2. tropfen +sein (tropfenweise gelangen):

aus [o. von] etw дат [irgendwohin] tropfen

to drip [somewhere] from sth

Trop·fen <-s, -> [ˈtrɔpfn̩] СЪЩ м

1. Tropfen (an der Nase):

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

drop

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

dewdrop euph

Tropfen (Schweißtropfen)

bead

bis auf den letzten Tropfen

[down] to the last drop

Tropfen für Tropfen

drop after drop

2. Tropfen мн ΦΑΡΜ, МЕД (in Tropfen verabreichte Medizin):

Tropfen

drops мн

haben Sie das Mittel auch als Tropfen?

do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form] ?

3. Tropfen разг:

Tropfen

drop no мн

Phrases:

ein guter [o. edler] Tropfen разг

a good drop [of wine]

ein Tropfen auf den heißen Stein разг

a [mere] drop in the ocean

steter Tropfen höhlt den Stein посл

constant dropping wears [or will wear] away a stone посл

Lauf·zeit <-, -en> СЪЩ f ФИН

Laufzeit

term

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

unbegrenzte Laufzeit

unlimited maturity

ab|trop·fen ГЛАГ нпрх +sein

abtropfen

to drain

etw abtropfen lassen

to leave sth to drain

das Geschirr abtropfen lassen

to drain the dishes

die Wäsche abtropfen lassen

to leave the washing to drip-dry

Запис в OpenDict

Laufzeit СЪЩ

Laufzeit f ИНФОРМ

run time

maximale Laufzeit ИНФОРМ

worst case execution time

vereinbarte Laufzeit phrase INV-FIN

vereinbarte Laufzeit

agreed period

Laufzeit СЪЩ f INV-FIN

Laufzeit (eines Kredits)

loan period

Laufzeit (eines Kredits)

maturity period

Laufzeit (eines Kredits)

repayment period

mit unbestimmter Laufzeit phrase INV-FIN

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

unbegrenzte Laufzeit phrase INV-FIN

unbegrenzte Laufzeit

unlimited maturity

Laufzeit СЪЩ f INSUR

Laufzeit (einer Versicherungspolice)

life

Laufzeit СЪЩ f MKT-WB

Laufzeit (eines Patents)

term

Präsens

ich	tropfe
du	tropfst
er/sie/es	tropft
wir	tropfen
ihr	tropft
sie	tropfen

Präteritum

ich	tropfte
du	tropftest
er/sie/es	tropfte
wir	tropften
ihr	tropftet
sie	tropften

Perfekt

ich	habe	getropft
du	hast	getropft
er/sie/es	hat	getropft
wir	haben	getropft
ihr	habt	getropft
sie	haben	getropft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getropft
du	hattest	getropft
er/sie/es	hatte	getropft
wir	hatten	getropft
ihr	hattet	getropft
sie	hatten	getropft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unterhalb der minimalen Austrittsgeschwindigkeit kommt es direkt zum Abtropfen der Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Hat der Besitzer eines Grundstücks das Recht, das Regenwasser auf das Grundstück des Nachbarn abtropfen zu lassen, so spricht man von einem Traufrecht.

de.wikipedia.org

Das Abtrocknen sollte vollständig durch ein Abtropfen ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die entstandene und erkaltete Kristallschicht wird im weiteren Verlauf leicht erwärmt („Anschmelzen“), womit Verunreinigungen als Schmelze (partielle Schmelze genannt) in den Sammeltank abtropfen.

de.wikipedia.org

Sind sie abgetropft, können sie sofort gegessen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Fachmann sagt, der Lack hat eine Tropfzeit von 15 Minuten.

www.radiomuseum-bocket.de

The experts say that it has a useable time of 15 minutes.

www.radiomuseum-bocket.de