TRABI - немски-английски превод

Trab <-[e]s> [tra:p] СЪЩ м kein мн

Trab (Gangart):

Trab

trot

im Trab

at a trot

Phrases:

auf Trab sein разг

to be on the go разг

jdn auf Trab bringen разг

to make sb get a move on разг

jdn in Trab halten разг

to keep sb on the go разг

auf Trab kommen разг

to get a move on разг

sich вин in Trab setzen разг

to get cracking разг

tra·ben [ˈtra:bn̩] ГЛАГ нпрх

1. traben +haben o sein (im Trab laufen o reiten):

traben

to trot

2. traben +sein (sich im Trab irgendwohin bewegen):

traben

to trot

Tra·bant <-en, -en> [traˈbant] СЪЩ м

Trabant

satellite

Tra·ber <-s, -> СЪЩ м

Traber

trotter

I. ra·bi·at [raˈbi̯a:t] ПРИЛ

1. rabiat (unverschämt):

rabiat

rude

rabiat

impertinent

rabiat

impudent

ein rabiater Kerl

an aggressive chap

ein rabiater Rausschmeißer

a violent [or rough] bouncer

2. rabiat (aufgebracht):

rabiat werden

to become aggressive [or violent]

3. rabiat (rücksichtslos):

rabiat

ruthless

II. ra·bi·at [raˈbi̯a:t] НРЧ

rabiat

ruthlessly

sie bahnten sich rabiat ihren Weg zum Ausgang

they forced [or fought] their way [through] to the exit

Sau·di-A·ra·bi·en [ˈzaudi-, zaˈu:di-] СЪЩ ср

Saudi-Arabien

Saudi Arabia

Saudi-Arabien

Saudi sl

Te·ra·bit [ˈte:ra-] СЪЩ ср ИНФОРМ

Terabit

terabit

Ara·bi·en <-s> [aˈra:bi̯ən] СЪЩ ср

Arabien

Arabia

Tran <-[e]s, -e> [tra:n] СЪЩ м

Tran

train [or fish] oil

Phrases:

im Tran разг

dopey разг

das habe ich im Tran ganz vergessen

it completely slipped my mind

wie im Tran разг

in a daze

Tra·ge <-, -n> [ˈtra:gə] СЪЩ f

Trage

stretcher

Trade Report СЪЩ м FINMKT

Trade Report (Berichtsmechanismus bei außerbörslichen Abschlüssen)

trade report

Rendite/Risiko-Trade-Off СЪЩ ср FINMKT

Rendite/Risiko-Trade-Off

yield/risk trade-off

Block-Trade СЪЩ м FINMKT

Block-Trade (Pakethandel)

block trade

Trade ID СЪЩ f FINMKT

Trade ID (Kennzahl für einen Abschluss)

trade ID

Opening Trade СЪЩ м FINMKT

Opening Trade (Eröffnungsgeschäft)

opening trade

Opening Trade (Eröffnungsgeschäft)

opening transaction

Trade Confirmation СЪЩ f FINMKT

Trade Confirmation (Abschlussbestätigung bei außerbörslichen Abschlüssen)

trade confirmation

Trade СЪЩ м FINMKT

Trade (Abschluss)

trade

Trade-off СЪЩ ср CTRL

Trade-off (Abstimmungsmaßnahme)

trade-off

Basis-Trade-Funktionalität СЪЩ f FINMKT

Basis-Trade-Funktionalität (Variante im Futures-Handel)

basis trade functionality

Block-Trade-Funktionalität СЪЩ f FINMKT

Block-Trade-Funktionalität (Möglichkeit, außerbörsliche Geschäfte mit gleichen Kontraktspezifikationen wie in den bestehenden Eurex-Optionen über das Eurex-System abzuwickeln)

block trade functionality

Präsens

ich	trabe
du	trabst
er/sie/es	trabt
wir	traben
ihr	trabt
sie	traben

Präteritum

ich	trabte
du	trabtest
er/sie/es	trabte
wir	trabten
ihr	trabtet
sie	trabten

Perfekt

ich	bin	getrabt
du	bist	getrabt
er/sie/es	ist	getrabt
wir	sind	getrabt
ihr	seid	getrabt
sie	sind	getrabt

Plusquamperfekt

ich	war	getrabt
du	warst	getrabt
er/sie/es	war	getrabt
wir	waren	getrabt
ihr	wart	getrabt
sie	waren	getrabt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trabant absolvierte 28 Amateurkämpfe mit 26 Siegen und wurde zweimal Berliner Jugendmeister.

de.wikipedia.org

Während ihres einmaligen Vorbeifluges konnten schon einzelne Strukturen aufgenommen und der Trabant daraufhin mit geringer Auflösung kartiert werden.

de.wikipedia.org

Das Stadtgebiet sollte durch Eingemeindungen vergrößert und durch Trabanten- und Satellitenstädte ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Schon damals machte er auf Satelliten (Trabanten) aufmerksam, die oft an Chromosomen-Enden auftreten.

de.wikipedia.org

Abgelöst wurde der Trabant 601 schließlich vom Trabant 1.1 mit gleicher Karosserie, dessen Produktionsaufnahme jedoch im Vorfeld kritisiert wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im November machten wir in Berlin unseren Trabi Führerschein.

itbglobetrotter.de

In November, we learned how to drive a Trabi in Berlin.

itbglobetrotter.de

Der Trabi zum Reinsetzen ist ein Highlight der Ausstellung des DDR Museum in Berlin

www.ddr-museum.de

The hands-on Trabi is a highlight of the DDR Museum s exhibition in Berlin.

www.ddr-museum.de

Die Frontscheibe zeigt eine realistische 3D-Simulation einer Plattenbausiedlung, durch die der Besucher den Trabi eigenhändig lenkt.

www.hhi.fraunhofer.de

The windscreen displays a realistic 3D simulation of a Plattenbausiedlung, a high-rise housing estate of prefabricated concrete slabs typical for the former GDR, through which visitors themselves can navigate the Trabi.

www.hhi.fraunhofer.de