THEKENAUFSTELLER - немски-английски превод

I. auf|stel·len ГЛАГ прх

1. aufstellen (aufbauen):

etw aufstellen

to put up sth sep

eine Anlage/Maschine aufstellen

to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal aufstellen

to erect [or raise] a monument

eine Falle aufstellen

to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand aufstellen

to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild aufstellen

to put up a plaque

2. aufstellen (erheben):

etw aufstellen

to put forward [or form forth] sth sep

3. aufstellen (ausarbeiten):

etw aufstellen

to draw up sth sep

eine Theorie aufstellen

to elaborate a theory a. form

4. aufstellen (erstellen):

etw aufstellen

to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung aufstellen

to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle aufstellen

to compile [or sep make up] a table

5. aufstellen (nominieren):

jdn [als etw/für etw вин]aufstellen

to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. aufstellen (postieren):

jdn aufstellen

to post [or station] sb

7. aufstellen (formieren):

eine Mannschaft aufstellen

to organize a team [or to field a team]

Truppen aufstellen

to raise [or muster] troops

8. aufstellen (aufsetzen):

etw aufstellen

to put on sth sep

9. aufstellen (erzielen):

etw aufstellen

to set sth

10. aufstellen (wieder hinstellen):

etw aufstellen

to stand up sth sep

etw aufstellen

to set sth upright

11. aufstellen (aufrichten):

etw aufstellen

to prick up sth sep

12. aufstellen CH (aufmuntern):

jdn aufstellen

to pick [or perk] up sb sep

aufgestellt [sein]

[to be] perky

II. auf|stel·len ГЛАГ рефл

1. aufstellen (sich hinstellen):

sich вин aufstellen

to stand

sich вин aufstellen Wachen

to be posted

sich вин vor dem Tor aufstellen

to stand [or a. шег plant oneself] in front of the goal

sich вин hintereinander aufstellen

to line up

sich вин hintereinander aufstellen Soldaten

to fall into line

sich вин im Kreis aufstellen

to form a circle

2. aufstellen (sich hochstellen):

aufstellen Haare

to raise

aufstellen Haare

to bristle

aufstellen Ohren

to prick up

aufstellen Katzenfell

to bristle

Spe·sen·auf·stel·lung СЪЩ f

Spesenaufstellung

statement of expenses

Kos·ten·auf·stel·lung <-, -en> СЪЩ f

Kostenaufstellung

statement of charges [or costs]

Hy·po·the·ken·auf·nah·me <-, -n> СЪЩ f ФИН

Hypothekenaufnahme

taking out a mortgage

An·lauf·stel·le <-, -n> СЪЩ f

Anlaufstelle

refuge

Anlaufstelle

shelter

erste Anlaufstelle

the place to go

Wech·sel·aus·stel·ler(in) СЪЩ м(f) ФИН

Wechselaussteller(in)

drawer of a bill

Dar·stel·ler(in) <-s, -> [ˈda:ɐ̯ʃtɛlɐ] СЪЩ м(f)

Darsteller(in)

actor

Darsteller(in)

fem a. actress

die Darstellerin der Lady Macbeth

the actress playing Lady Macbeth

Fra·ge·stel·ler(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Fragesteller(in)

questioner

Запис в OpenDict

Anlaufstelle СЪЩ

Anlaufstelle (auf einer Reise etc) f

port of call

Запис в OpenDict

Orchesteraufstellung СЪЩ

Orchesteraufstellung f МУЗ

orchestral layout

aufstellen ГЛАГ прх ACCOUNT

aufstellen (Bilanz)

draw up

Aufstellungspflicht СЪЩ f ECON LAW

Aufstellungspflicht

compulsory preparation

Aufstellung СЪЩ f ACCOUNT

Aufstellung (der Bilanz)

drawing up

Aufstellung (der Bilanz)

preparation

Budgetaufstellung СЪЩ f INV-FIN

Budgetaufstellung

budgeting

Aufstellung СЪЩ f MKT-WB

Aufstellung (Liste)

list

Bankenaufsicht СЪЩ f STATE

Bankenaufsicht (Behörde)

banking supervisory authority

Quotenaufstockung СЪЩ f INV-FIN

Quotenaufstockung

increase in quotas

Automatenhersteller СЪЩ м MKT-WB

Automatenhersteller

cash-operated machine industry

Bankenaufsicht СЪЩ f

Baseler Ausschuss м für Bankenaufsicht SUPRANAT ORGA

Basle Committee on Banking Supervision

Antragstellerstatus СЪЩ м INSUR, INV-FIN

Antragstellerstatus

applicant status

KFZ-Hersteller

KFZ-Hersteller

car manufacturer

KFZ-Hersteller

automobile manufacturer

KFZ-Hersteller

automaker Am

KFZ-Hersteller

car builder

Aufstellen (von Fahrzeugen)

Aufstellen LAND USE, INFRASTR

accumulation

Senkrechtaufstellung LAND USE, INFRASTR

Senkrechtaufstellung beim Parken

perpendicular parking

Schrägaufstellung ENVIRON, INFRASTR

Schrägaufstellung beim Parken

angle parking

Aufstellstrecke TRAFF FLOW

Aufstellstrecke

storage area (traffic)

Aufstellstrecke

queueing space

Längsaufstellung LAND USE, INFRASTR

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

kerb side parking

Leerlaufstellung (Getriebe)

Leerlaufstellung

neutral (N position)

Präsens

ich	stelle	auf
du	stellst	auf
er/sie/es	stellt	auf
wir	stellen	auf
ihr	stellt	auf
sie	stellen	auf

Präteritum

ich	stellte	auf
du	stelltest	auf
er/sie/es	stellte	auf
wir	stellten	auf
ihr	stelltet	auf
sie	stellten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestellt
du	hast	aufgestellt
er/sie/es	hat	aufgestellt
wir	haben	aufgestellt
ihr	habt	aufgestellt
sie	haben	aufgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestellt
du	hattest	aufgestellt
er/sie/es	hatte	aufgestellt
wir	hatten	aufgestellt
ihr	hattet	aufgestellt
sie	hatten	aufgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie sind auch Anlaufstellen für neue Migranten und Treffpunkt zum Erfahrungsaustausch.

de.wikipedia.org

Fortan gab es eine zentrale Anlaufstelle für den Bezug der Daten, die zuvor bei jedem Teilnehmer einzeln angefragt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Station dient als erste Anlaufstelle für die Pilger bei medizinischen Problemen jeglicher Art und finanziert sich komplett aus deren Spenden.

de.wikipedia.org

Das Seminarhaus wurde in den nächsten Jahrzehnten eine wichtige Anlaufstelle für Lehrer unterschiedlichster Zweige des Buddhismus, die hier ihr Debüt auf deutschem Boden gaben.

de.wikipedia.org

Die Studierendenvertretung besetzt einen Raum der Hochschule, der als Büro und Anlaufstelle verwendet wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Displays mit integrierter Palette für Aktionen, Regalverpackungen oder Thekenaufsteller sind aus den modernen Supermärkten heute nicht mehr wegzudenken.

www.wellpappe.at

Displays with integrated pallets for special offers, shelf or floor displays, are an essential part of supermarket philosophy today.

www.wellpappe.at