Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Schwarzer
black

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)
black

2. Schwarze(r) ПОЛИТ прин разг (Christdemokrat):

Schwarze(r)
[German] Christian Democrat

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ПРИЛ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)
black
schwarz (stark sonnengebräunt)
deeply tanned
schwarz (stark sonnengebräunt)
brown
der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
the cake is quite burnt
mir wurde schwarz vor den Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor den Augen
I blacked out
es geschah in schwarzer Nacht
it happened in the dead of night
schwarz wie Ebenholz
jet-black
schwarz von Menschen
crowded [or black] with people
schwarz wie die Nacht
as black as pitch

2. schwarz разг (sehr schmutzig):

schwarz
black [as an old boot]
schwarz
filthy[-black]
schwarze Fingernägel haben
to have grimy fingernails
wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz attr разг (illegal):

schwarz
illicit
die schwarze Benutzung von Software
the illegal [or illicit] use of software
der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
schwarzes Geld
untaxed money
schwarze Geschäfte machen
to do shady deals
der schwarze Markt
the black market

4. schwarz разг (katholisch):

schwarz
Catholic [and conservative]
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz разг (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz
conservative
schwarz wählen
to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz
black
ein schwarzer Tag
a black day
der Schwarze Freitag ФИН
Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz
black
schwarze Gedanken
evil thoughts
schwarzer Humor
black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz
black
der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
the Dark Continent
die schwarze Rasse прин
the Blacks мн
die schwarze Rasse прин
the Black Man

9. schwarz ФИЗ:

schwarzer Körper
black body
schwarzer Körper
full radiator
schwarze Strahlung
black body radiation

10. schwarz АСТРОН:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch
black hole

Phrases:

schwarze Blattern [o. Pocken]
smallpox sing
schwarze Diamanten
black diamonds
die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
[the art of] printing
die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
black magic
der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
the [chimney-]sweep
der schwarze [o. Schwarze] Mann прин (Kinderschreck)
the bogeyman
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
children's card game
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
to leave sb holding the baby разг
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
to give sb the worst of the deal
schwarzer Pfeffer
black pepper
schwarzer Star МЕД
amaurosis spec
der Schwarze [o. schwarze] Tod
Black Death
schwarz auf weiß
in black and white [or writing]
das habe ich schwarz auf weiß
I've got it in black and white
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
you can take that from me
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
to lose every trick
sie wurde schwarz vor Ärger
her face went black
bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] разг
till the cows come home разг
da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
you can wait till the cows come home
in den schwarzen Zahlen sein
to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] НРЧ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz
black
schwarz gemustert
with a black pattern
schwarz gerändert
black-edged
schwarz gerändert
edged in black nach n
schwarz gerändert Augen
black-rimmed
schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
with black stripes

2. schwarz разг (auf illegale Weise):

schwarz
illicitly
die Reparatur lassen wir schwarz machen
we're going to get the repair work done by a moonlighter разг
sich дат etw schwarz besorgen
to get sth illicitly [or on the black market]
schwarz Bus fahren
to go on the bus without paying
schwarz über die Grenze gehen
to cross the border illegally
etw schwarz kaufen/verkaufen
to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
etw schwarz verdienen
to earn sth on the side разг

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] СЪЩ f kein мн

1. Schwärze (Dunkelheit):

Schwärze
darkness
in der Schwärze der Nacht geh
in the dead of night

2. Schwärze (Farbe):

Schwärze
black
das Gesicht mit Schwärze einschmieren
to blacken one's face

Schwar·ze(s) СЪЩ ср decl wie adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes
sth black
etwas Schwarzes
a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze
the bull's eye
[mit etw дат] ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye [with sth] a. прен
[mit etw дат] ins Schwarze treffen
to hit the nail on the head прен

Phrases:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen
to begrudge sb the [very] air he/she breathes
das kleine Schwarze
sb's little black number

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] СЪЩ ср kein мн

Schwarz
black
in Schwarz
in black
in Schwarz gehen [o. sein]
to wear black
(schwarzer) Kellerpilz (Cladosporium cellare) м БИОЛ
wine cellar mould
английски
английски
немски
немски
black coffee
schwarzer Kaffee
black humour
schwarzer Humor
tidemark
schwarzer Rand
buppie
Yuppie м schwarzer Hautfarbe

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски
немски
английски
английски

Schwarzer Montag phrase FINMKT

Schwarzer Montag (Börsencrash am 19. Oktober 1987)
Black Monday
английски
английски
немски
немски
Black Friday (Freitag, 25. Oktober 1929 - Tag des Börsenkrachs in New York mit anschließender Weltwirtschaftskrise)
Schwarzer Freitag
Black Monday (Montag, 19. Oktober 1987 - Tag eines massiven Kurseinbruchs an der New Yorker Börse)
Schwarzer Montag

"Биология"

black smoker
schwarzer Raucher

"Гурме и гастрономия"

Kalbshirn mit schwarzer Butter СЪЩ ср ГАСТР

Kalbshirn mit schwarzer Butter
brain with black butter

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es geschah in schwarzer Nacht
it happened in the dead of night
ein schwarzer Tag
a black day
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
children's card game
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
grüner/roter/schwarzer Reis
green/red/black rice
brauner/schwarzer/weißer Zwerg
brown/black/white dwarf
schwarzer/grüner Tee
black/green tea
to be a blot on sb's reputation
ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein
buppie
Yuppie м schwarzer Hautfarbe
black belt АДМ
Zone f mit überwiegend schwarzer Bevölkerung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine weitere Erklärung ist, dass der Tee auch einen rauchartigen Geschmack haben kann.
de.wikipedia.org
Ein Tee aus Blättern oder Wurzeln wird zur Behandlung von Übelkeit, Brechdurchfall oder Dysenterie verabreicht.
de.wikipedia.org
Sie war die einzige unverheiratete junge Frau in der Kolonie und wurde deswegen häufig zu Bällen, Tanz, Tee und Abendessen eingeladen.
de.wikipedia.org
Er fand heraus, dass das Wasser entscheidenden Einfluss auf den Geschmack des daraus zubereiteten Tees hat.
de.wikipedia.org
Die wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte sind Reis, Tee, Tabak, Speisekartoffeln und Soja.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Drogen handelnde Dealer gelten als äußere Bedrohung einer ansonsten ?gesunden? und harmonischen (deutschen) Gemeinschaft - und da Nicht-Deutsche und insbesondere afrikanische Männer ebenfalls als fremde Bedrohung von außen imaginiert werden, werden in der rassistischen Sicht Schwarze mit Drogenhandel gleichgesetzt.
[...]
no-racism.net
[...]
Drug dealers are regarded as an outer threath to an otherwise ?healthy? and harmonious (German) community ? and because non-germans and especially african men are also imagined to be a threat from outside, the racist view equates blacks with drug-dealing.
[...]
no-racism.net
[...]
Und nach dem Schuss ins Schwarze wird in geselliger Runde - nicht nur bei Wildspezialitäten - (Jagd)-Latein gesprochen.
[...]
www.g-gibiser.at
[...]
And after the shot in the black becomes in informal round - not only with game specialities - (chase d) latin spoken.
[...]
www.g-gibiser.at
[...]
Marginalisiert werden vielerorts die schwulen Männer, die in einer überwiegend heterosexuell ausgerichteten Gesellschaft Diskriminierung und Unterordnung erfahren, oder auch Schwarze in einem „ weißen “ System und Proletarier in einem bürgerlichen.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
In many places gay men are marginalized; they are subjected to discrimination and subordination in a predominantly heterosexual society, as do blacks in a “ white ” system and proletarians in a bourgeois society.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
SCHWARZE DOSE 28: für den Auftritt nach dem Auftritt
[...]
www.28black.com
[...]
28 BLACK: For the show after the show
[...]
www.28black.com
[...]
Viele Schwarze haben sich anders gefühlt.
[...]
cms.ifa.de
[...]
A lot of blacks now felt differently.
[...]
cms.ifa.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "schwarzer" на други езици

немски
словенски