SAUBERKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Sau·ber·keit <-> СЪЩ f kein мн

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

clean[li]ness

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

cleanness

Sauberkeit (von Wasser, Luft a.)

purity

die Übertreibung der Sauberkeit

taking cleanliness too far [or to extremes]

peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

английски

немски

cleanness

Sauberkeit f <->

neatness

Sauberkeit f <->

to toilet-train a child

ein Kind zur Sauberkeit erziehen

cleanliness

Sauberkeit f <->

to look spick and span

vor Sauberkeit blitzen

purity

Sauberkeit f <->

scrupulous cleanliness

peinlichste Sauberkeit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das führte dazu, die Vorstellungen von Sauberkeit und Hygiene grundlegend zu verändern und die „Reinigung“ der Luft anzustreben.

de.wikipedia.org

Sauberkeit, es putzten angestellte Frauen im Haus, und Asepsis waren unzureichend, so dass die Brüder regelmäßig an Tuberkulose erkrankten.

de.wikipedia.org

Er beeindruckte als Violinspieler durch seine Intonation, weichen Ton, Eleganz und Sauberkeit des Vortrages.

de.wikipedia.org

Alle Gebäude der Gruppe fallen durch die sorgfältige Steinbehandlung und die Betonung von schlichter Sauberkeit auf.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen dienten vor allem der Überwachung des Lebenswandels und der Sauberkeit der Siedlung durch seine eigenen Mitglieder.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ausstattung und Preis / Leistung gehen mit jeweils 25 Prozent, die Lage und Sauberkeit mit jeweils 20 Prozent und der Service mit 10 Prozent in die Berechnung ein.

www.villas-and-homes.com

Equipment and price / performance go with 25 percent each, the location and cleanliness with 20 per cent and the service with 10 percent in the calculation.

www.villas-and-homes.com

Gastfreundschaft, Komfort, Qualität, Zuverlässigkeit, Sauberkeit, Sicherheit und Nachhaltigkeit werden bei Sunstar gelebt und sind mehr als nur Schlagworte.

www.sunstar.ch

At Sunstar, hospitality, comfort, quality, reliability, cleanliness, safety and sustainability are really part of life, far more than just slogans.

www.sunstar.ch

Er achtet auf äußerste Hygiene und Sauberkeit in der Küche und probiert immer wieder neue Kreationen aus, von denen unsere Gäste begeistert sind.

hotel-christina.at

It shall ensure the utmost hygiene and cleanliness in the kitchen and tried again from new creations, from which our guests love.

hotel-christina.at

Unser Hotel, das wir zu allererst ansteuern nach der langen Reise über monsunverwaschene Straßen mit bröckelnden Asphaltdecken, versteht unter Luxus nicht wie wir das gewohnt sind in erster Linie Sauberkeit und Ausstattung, sondern Platz, viel dreckigen Platz, und Schaben in der Dusche.

anemina.com

Our hotel, which we check in to first thing after the long journey across streets with crumbling asphalt destroyed by the monsoon does not account cleanliness and an upscale interior for luxury but space – sheer, dirty space, and cockroaches in the shower.

anemina.com

Eine Legende erzählt vom chinesischen Kaiser Shen Nung, der sehr auf Sauberkeit bedacht war und aus diesem Grund sein Trinkwasser stets abkochen ließ.

www.dallmayr.de

A legend tells of the Chinese Emperor Shen Nung, who was very cautious about cleanliness and for this reason always had his drinking water boiled.

www.dallmayr.de