немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch wenn in diesen Fällen eine konkrete Einsatzplanung nicht möglich ist, wird versucht durch Erstellen von Maßnahmenkatalogen und Einsatzplänen ein zu großes Überraschungsmoment auszuschalten.
de.wikipedia.org Zum anderen soll ein erprobter Maßnahmenkatalog dazu beitragen, Infektionsketten u. a. durch soziale Distanz zu unterbrechen und die Krankenversorgung sicherzustellen.
de.wikipedia.org Dieser Paragraf war 2008 durch das Gesetz zur Erleichterung familiengerichtlicher Maßnahmen bei Gefährdung des Kindeswohls um einen besonderen Maßnahmenkatalog erweitert worden.
de.wikipedia.org Der Maßnahmenkatalog beinhaltet Verkehrsverbote und -beschränkungen, Verkehrsumleitungen sowie Geschwindigkeitsbeschränkungen.
de.wikipedia.org Im Weiteren gilt es Maßnahmen zur Schadensminderung für ausgewählte Infrastrukturtypen in einem Maßnahmenkatalog zusammenzufassen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.iab.de Mit den Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16e SGB II ("Beschäftigungszuschuss") wurde dem Maßnahmenkatalog des SGB II zum 01. Oktober 2007 ein zusätzliches Instrument für langzeitarbeitslose erwerbsfähige Leistungsberechtigte mit mehreren Vermittlungshemmnissen hinzugefügt.
[...]
With the benefits for the subsidizing of employment according to Section 16e SGB II (Book II of the Social Code "Beschäftigungszuschuss/employment subsidy"), an additional instrument in favour of the long-term unemployed with several barriers to placement was added to the catalogue of measures under SGB II on 1 October 2007.
[...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Neben einer genauen Energieverbrauchserhebung für die österreichischen Universitäten und einer Abschätzung möglicher Einsparpotentiale wurde im Rahmen des Projekts ein umfangreicher Maßnahmenkatalog entwickelt.
[...][...]
In addition to a detailed analysis of energy consumption at Austrian universities and an estimate of saving potentials the project also yielded a comprehensive catalog of measures to be taken.
[...][...]
www.baw.de In dieser Pilotstrecke wird der Maßnahmenkatalog in verschiedenen Kombinationen und Varianten untersucht.
[...][...]
In the Klöden pilot section, the catalogue of measures will be examined in various combinations and variations.
[...][...]
energiesparen.sew-eurodrive.de Priorisieren der Maßnahmen (Maßnahmenkatalog)
[...][...]
Prioritizing the measures (catalog of measures)
[...][...]
www.portal.uni-koeln.de Zur Verwirklichung der Internationalisierungsziele hat die UzK einen Maßnahmenkatalog erstellt, der 16 konkrete Aufgaben definiert.
[...][...]
To realise the internationalization objectives, the UoC has compiled a catalogue of measures which defines 16 concrete tasks.
[...]