LOSUNG - немски-английски превод

немски

английски

Lo·sung¹ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] СЪЩ f

1. Losung (Wahlspruch):

Losung

slogan

2. Losung (Kennwort):

Losung

password

die Losung kennen/nennen

to know/give the password

Lo·sung² <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] СЪЩ f ЛОВ

Losung

fumet [or fewmet] spec

Lo·sung³ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] СЪЩ f spec (Tageseinnahme eines Kaufhauses)

Losung

daily cash receipts

Lö·sung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] СЪЩ f

1. Lösung (das Lösen):

Lösung

solution

die Lösung eines Falles/Problems

the solution of/to a case/problem

2. Lösung (Aufhebung):

Lösung

cancellation

die Lösung einer Beziehung/Verlobung

the breaking off of a relationship/engagement

die Lösung einer Ehe

dissolution of a marriage

3. Lösung (das Sichlösen):

Lösung

breaking away

die Lösung von altmodischen Vorstellungen

breaking away from old-fashioned ideas

4. Lösung ХИМ:

Lösung (das Auflösen)

dissolving

die Lösung von Salz in Wasser

dissolving salt in water

Lösung (Flüssigkeit)

solution

eine gesättigte Lösung

a saturated solution

lugolsche Lö·sung, Lu·gol'·sche Lö·sung [lyˌgɔlʃə '-] СЪЩ f ΦΑΡΜ

lu·gol·sche Lösung

potassium iodide solution

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] СЪЩ f

win-win-Lösung

win-win solution

etherische Lösung

etheral solution

английски

немски

saturated solution

gesättigte Lösung

catchword (keyword)

Losung f <-, -en>

disengagement

Lösung f <-, -en>

немски

английски

Cash-Management-Lösung СЪЩ f E-COMM

Cash-Management-Lösung

cash management solution

английски

немски

cash management solution

Cash-Management-Lösung f

iodine-potassium solution

Jod-Kaliumiodid-Lösung

KCl solution

KCl-Lösung

Fehling’s solution

Fehlingsche Lösung

alkaline solution

alkalische Lösung

Lugol’s solution

Lugolsche Lösung

aqueous solution

wässerige Lösung

немски

английски

Lösung ENVIRON, INFRASTR

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

английски

немски

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Metallorganische Reagenzien werden oft in etherischen Lösungsmitteln gehandhabt, da diese an die metallischen Zentren koordinieren können und auf diese Weise die organischen Reste zur Reaktion befähigen.

de.wikipedia.org

2-Methylfuran ist ein leicht flüchtige, farblose Flüssigkeit mit etherischem Geruch, die schwer löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

Die pflanzliche Gewinnung erfolgt durch Ausfrieren des kristallinen Menthols aus dem etherischen Öl der Ackerminze.

de.wikipedia.org

Die Verbindung liegt bei Raumtemperatur als etherisch riechendes, leicht entzündliches Gas vor.

de.wikipedia.org

Bei Raumtemperatur liegt sie in Form einer klaren, etherisch riechenden Flüssigkeit vor.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Lieblingsspruch Asyrankulovs in dieser Zeit war die scherzhafte Losung:

universes-in-universe.org

One of Asyrankulov's favorite sayings at this time was the jocular slogan:

universes-in-universe.org

„ Der Berg bleibt “ war die sympathische Losung der Initiative und wir von city-map können nur sagen:

www.zwickau.city-map.de

' The mountain stays ' was the sympathetic slogan by the initiative and we from city-map can only say:

www.zwickau.city-map.de

„Der Berg bleibt“ war die sympathische Losung der Initiative und wir von city-map können nur sagen:

www.zwickau.city-map.de

'The mountain stays' was the sympathetic slogan by the initiative and we from city-map can only say:

www.zwickau.city-map.de

Er studiert Scholastik, kommt aber auch mit den Ideen der Humanisten in Berührung, auch begrüßt er ihre Losung 'Ad Fontes!'

www.luther.de

During his studies, he came into contact with the ideas of the Humanists and embraced their slogan 'Ad Fontes!'

www.luther.de