DISSOLUTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

dis·so·lu·tion [ˌdɪsəˈlu:ʃən] СЪЩ

1. dissolution no pl (annulment):

dissolution of marriage, parliament

Auflösung f <-, -en>

2. dissolution liter (debauchery):

dissolution

Ausschweifung f <-, -en>

to lead a life of dissolution

ein ausschweifendes Leben führen

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

немски

английски

Auflösungsvertrag

dissolution contract

Auflösungsverbot

dissolution ban

Ent­gren­zung f СОЦИОЛ

dissolution [or shifting] of boundaries

Ich-Ent­gren­zung f ПСИХ

ego-dissolution

Auflösungsgrund (bei Unternehmensauflösung)

reason for dissolution

Auflösungsgrund (bei Unternehmensauflösung)

statutory grounds мн for dissolution

Auflösungsklage

action for dissolution

Auflösung vom Parlament

dissolution

Auflösung ХИМ

dissolution

Löschung einer Firma

dissolution of a company

die Lösung einer Ehe

dissolution of a marriage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

dissolution СЪЩ ECON LAW

dissolution (eines Unternehmens)

Auflösung f

reason for dissolution СЪЩ MKT-WB

reason for dissolution (bei Unternehmensauflösung)

Auflösungsgrund м

немски

английски

Auflösung (eines Unternehmens)

dissolution

"Биология"

dissolution of blood clots [ˌdɪsəˈluːʃn]

dissolution of blood clots

Auflösung von Blutgerinseln

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The fate of the cursed: eternal torment or dissolution?

www.immanuel.at

Das Schicksal der Verfluchten: ewige Qual oder Auflösung?

www.immanuel.at

Following his exclusion from the city ’ s cultural life in 1933, he continued to play a leading role in the Jewish Cultural League until its dissolution.

www.berlin.de

Als Jude 1933 aus dem Kulturleben verdrängt, wirkte er bis zu dessen Auflösung an leitender Stelle im Jüdischen Kulturbund.

www.berlin.de

With the aid of numerous specific examples - and in texts formulated for the most part by the artists themselves - "Re-Inventing Radio" examines the intentions and strategies of a radio art that is increasingly balancing on the edge of its own dissolution, without giving up the relevance of its questions.

www.kunstradio.at

An zahlreichen konkreten Beispielen und in zu einem grossen Teil von den KünstlerInnen selbst formulierten Texten werden Intentionen und Strategien einer Radio-Kunst dargestellt, die zunehmend am Rande ihrer eigenen Auflösung balanciert, ohne dabei die Relevanz ihrer Fragestellungen aufzugeben.

www.kunstradio.at

This work in 43 sections originated in a suggestion made by her mother, Lore Bondy, and shows a series of portraits with very brief breaks between individual frames and so comes closest to the cinematic process of the dissolution of reality into individual frames.

foundation.generali.at

Diese in 43 Sektionen gegliederte Arbeit, die auf einen Index von Gedanken ihrer Mutter Lore Bondy rekurriert, zeigt Portraits mit sehr kurzen Pausen zwischen den einzelnen Bildern und kommt so dem filmischen Verfahren der Auflösung der Wirklichkeit in einzelne Kader am nächsten.

foundation.generali.at

One could say that Elements is a horizon film rather than an object film which however works incessantly on the dissolution of the horizons with the purpose of approaching a kinetically contingent abstraction.

www.sixpackfilm.com

Es lässt sich sagen, dass Elements ein Horizontenfilm und eben kein Objektfilm ist, der jedoch unentwegt an der Auflösung der Horizonte arbeitet, um sich einer kinetisch-kontingenten Abstraktion anzunähern.

www.sixpackfilm.com