LÖSUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Lö·sung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] СЪЩ f

1. Lösung (das Lösen):

Lösung

solution

die Lösung eines Falles/Problems

the solution of/to a case/problem

2. Lösung (Aufhebung):

Lösung

cancellation

die Lösung einer Beziehung/Verlobung

the breaking off of a relationship/engagement

die Lösung einer Ehe

dissolution of a marriage

3. Lösung (das Sichlösen):

Lösung

breaking away

die Lösung von altmodischen Vorstellungen

breaking away from old-fashioned ideas

4. Lösung ХИМ:

Lösung (das Auflösen)

dissolving

die Lösung von Salz in Wasser

dissolving salt in water

Lösung (Flüssigkeit)

solution

eine gesättigte Lösung

a saturated solution

Lo·sung¹ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] СЪЩ f

1. Losung (Wahlspruch):

Losung

slogan

2. Losung (Kennwort):

Losung

password

die Losung kennen/nennen

to know/give the password

Lo·sung² <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] СЪЩ f ЛОВ

Losung

fumet [or fewmet] spec

Lo·sung³ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] СЪЩ f spec (Tageseinnahme eines Kaufhauses)

Losung

daily cash receipts

lugolsche Lö·sung, Lu·gol'·sche Lö·sung [lyˌgɔlʃə '-] СЪЩ f ΦΑΡΜ

lu·gol·sche Lösung

potassium iodide solution

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] СЪЩ f

win-win-Lösung

win-win solution

etherische Lösung

etheral solution

английски

немски

saturated solution

gesättigte Lösung

catchword (keyword)

Losung f <-, -en>

disengagement

Lösung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Cash-Management-Lösung СЪЩ f E-COMM

Cash-Management-Lösung

cash management solution

английски

немски

cash management solution

Cash-Management-Lösung f

"Биология"

iodine-potassium solution

Jod-Kaliumiodid-Lösung

KCl solution

KCl-Lösung

Fehling’s solution

Fehlingsche Lösung

alkaline solution

alkalische Lösung

Lugol’s solution

Lugolsche Lösung

aqueous solution

wässerige Lösung

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Lösung ENVIRON, INFRASTR

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

английски

немски

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

"Мехатроника"

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Andererseits konkurrieren sie mit zum Teil sehr ähnlichen Lösungen.

de.wikipedia.org

Zum anderen wirken als Sonnenbrillen entworfene Brillen mit entsprechender Korrektur oft ästhetisch ansprechender und natürlicher als Lösungen aus verschiedenen Komponenten.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Für die insektenabweisende Verwendung werden alkoholische Lösungen eingesetzt oder es werden Lavendelblütensäckchen zwischen die Wäsche gelegt.

de.wikipedia.org

Bei der ersten bereits im Jahr 1705 entwickelten Methode wurde das Holz in eine Quecksilberchlorid-Lösung getaucht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Lösung liegt in der Diversifizierung.

www.mayser.de

The solution lies in diversification.

www.mayser.de

Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute

www.expertsystemtechnik.de

Value-for-money solution for technical textiles, plastics and smaller hides

www.expertsystemtechnik.de

So können Lösungen für aktuelle Herausforderungen gefunden werden.

www.giz.de

This enables solutions to be found for current challenges.

www.giz.de

Materialoptimierte Lösung für einen präzisen Zuschnitt

www.expertsystemtechnik.de

Optimized material solution for precise cutting

www.expertsystemtechnik.de

Wählen Sie eine der folgenden Lösungen:

www.intel.com

Check one of the following solutions:

www.intel.com