JOHNSON-RAUSCHEN - немски-английски превод

an|rau·schen ГЛАГ нпрх +sein разг

angerauscht kommen

to come sweeping [or rushing] along разг

angerauscht kommen (auf einen zukommend)

to come sweeping [or rushing] up

I. be·rau·schen* ГЛАГ прх geh

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or liter enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* ГЛАГ рефл

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich вин an etw дат berauschen

to become intoxicated [or liter enraptured] by sth

sich вин an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich вин an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen geh (sich trunken machen):

sich вин an etw дат berauschen

to become intoxicated with sth

vor·bei|rau·schen ГЛАГ нпрх

1. vorbeirauschen разг (schnell vorbeigehen):

an jdm/etw vorbeirauschen

to zoom past sb/sth

2. vorbeirauschen разг (nicht mitkriegen):

an jdm vorbeirauschen Worte

to go right past sb разг

rau·schend ПРИЛ

rauschend (prunkvoll) Ballnacht, Fest

glittering

rauschend (stark) Beifall

resounding

rau·schen [ˈrauʃn̩] ГЛАГ нпрх

1. rauschen +haben (anhaltendes Geräusch erzeugen):

rauschen Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr

to roar

rauschen (sanft)

to murmur

rauschen Baum, Blätter

to rustle

rauschen Lautsprecher

to hiss

rauschen Rock, Vorhang

to swish

2. rauschen +sein (sich geräuschvoll bewegen):

rauschen Bach, Fluten, Wasser

to rush

rauschen Vogelschwarm

to swoosh

3. rauschen +sein разг (zügig gehen):

rauschen

to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer

she swept out of/into the room

4. rauschen ФИЗ:

weißes Rauschen

white noise

ab|rau·schen ГЛАГ нпрх +sein

1. abrauschen разг (fortfahren):

abrauschen

to rush off [in a vehicle]

2. abrauschen (sich demonstrativ entfernen):

abrauschen

to rush off in protest

gestern ist er beleidigt abgerauscht

yesterday he felt offended and rushed off

be·rau·schend ПРИЛ

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend ирон

[that] was just wonderful

I. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ рефл

sich вин bauschen

to billow out

II. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ нпрх (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

III. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ прх

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen

to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel

the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen

gather sth

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] ГЛАГ прх

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw вин] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen geh (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] ГЛАГ нпрх

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

Phrases:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or прен like to be in her shoes]

I. aus|tau·schen ГЛАГ прх

1. austauschen (ersetzen):

[jdm] etw [gegen etw вин] austauschen

to replace sth [with sth] [for sb]

2. austauschen ПОЛИТ:

jdn/etw austauschen

to exchange sb/sth

die Gegner tauschten Gefangene aus

the enemies exchanged prisoners

3. austauschen (miteinander wechseln):

etw austauschen

to exchange sth

Erfahrungen austauschen

to exchange [or swap] experiences

II. aus|tau·schen ГЛАГ рефл (über jdn/etw sprechen)

sich вин [über jdn/etw] austauschen

to exchange stories [about sb/sth]

Präsens

ich	rausche	an
du	rauschst	an
er/sie/es	rauscht	an
wir	rauschen	an
ihr	rauscht	an
sie	rauschen	an

Präteritum

ich	rauschte	an
du	rauschtest	an
er/sie/es	rauschte	an
wir	rauschten	an
ihr	rauschtet	an
sie	rauschten	an

Perfekt

ich	habe	angerauscht
du	hast	angerauscht
er/sie/es	hat	angerauscht
wir	haben	angerauscht
ihr	habt	angerauscht
sie	haben	angerauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerauscht
du	hattest	angerauscht
er/sie/es	hatte	angerauscht
wir	hatten	angerauscht
ihr	hattet	angerauscht
sie	hatten	angerauscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine riesige Menge von Schaulustigen, darunter die Ehrbarkeit auf besonders angefertigten Tribünen, verfolgte berauscht die Zeremonie der Hinrichtung.

de.wikipedia.org

Die berauschten Kuriere prügeln rasend vor Wut auf ihn ein und werfen ihn aus dem fahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, befand sich in den Cupcakes eingebackenes Marihuana, womit sie sich versehentlich noch mehr berauscht.

de.wikipedia.org

Der Stallmeister berauscht sich an den Möglichkeiten der Macht.

de.wikipedia.org

Daher arbeiten sie alle als Telefonverkäufer, was ihnen schwerfällt, da die drei sich lieber berauschen und feiern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie basiert auf dem direkten Zusammenhang zwischen dem so genannten thermischen Rauschen (auch Nyquist- oder Johnson-Rauschen), dass durch die thermisch aktivierte Bewegung von Ladungsträgern in einem elektrischen Leiter hervorgerufen wird, und der thermodynamischen Temperatur dieses Leiters.

www.ptb.de

It is based on the direct relationship between the thermal noise, typically referred to as Nyquist or Johnson noise, generated by the thermally agitated motion of electric charges in a conductor and the thermodynamic temperature of that conductor.

www.ptb.de