JAHR - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + sing/мн vb

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein шег

... years young шег

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

Phrases:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils остар

in the year of grace остар

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen euph разг

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag geh

after/for many years

das verflixte siebte Jahr разг

the seven-year itch

Запис в OpenDict

Jahr СЪЩ

vor Jahr und Tag geh

years and years ago

vor Jahr und Tag geh

many many years ago

английски

немски

twelvemonth

Jahr ср <-es, -e>

current year

laufendes Jahr

annualized

auf das Jahr umgerechnet

per annum

pro [o. im] Jahr

bumper year

super erfolgreiches Jahr разг

annus mirabilis

denkwürdiges Jahr

this year has been Clare's annus mirabilis

dieses Jahr war für Clare sehr erfolgreich

seven-year itch

verflixtes siebtes Jahr разг

to have the seven-year itch

im verflixten siebten Jahr sein разг

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

laufendes Jahr phrase ACCOUNT

laufendes Jahr

current year

Jahr nach der Ausfallperiode phrase SUPRANAT ORGA

Jahr nach der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

post-shortfall year

Jahr vor der Ausfallperiode phrase SUPRANAT ORGA

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

английски

немски

current year

laufendes Jahr ср

post-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr nach der Ausfallperiode ср

pre-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr vor der Ausfallperiode ср

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

английски

немски

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Tabelle ist aufgeschlüsselt nach Titel, Entwickler, dem Jahr der Erstveröffentlichung sowie den Plattformen, für die die Titel erschienenen sind.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Die Delegiertenversammlung tritt in der Regel einmal im Jahr zusammen.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

www.lahnstein.de

Children under four years have free admission.

www.lahnstein.de

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

www.3dinnovationcenter.de

Merry Christmas and a happy new year!

www.3dinnovationcenter.de

Er erscheint zweimal im Jahr.

www.giz.de

It is published twice a year.

www.giz.de

Zehn Jahre nach dem Tsunami

www.giz.de

Ten years on from the tsunami

www.giz.de

Die GIZ legt ihren Monitoring- und Evaluierungsbericht alle zwei Jahre vor.

www.giz.de

GIZ produces the report every two years.

www.giz.de