JÄHRCHEN - немски-английски превод

Jähr·chen <-s, -> [ˈjɛ:ɐ̯çən] СЪЩ ср шег разг

Jährchen diminutive of Jahr

Jährchen

year

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + sing/мн vb

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein шег

... years young шег

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

Phrases:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils остар

in the year of grace остар

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen euph разг

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag geh

after/for many years

das verflixte siebte Jahr разг

the seven-year itch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch hatte er vorher schon mit seinem Arzt darüber gesprochen, der gemeint hatte „ein, zwei Jährchen“ könnte er das schon machen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie hat also nur mehr ein paar Jährchen bis zur Pension und man sollte meinen, dass das Alter weiser macht.

www.immanuel.at

So she has just a few years to go till retirement, and we might suppose that increasing age brings wisdom.

www.immanuel.at

PartitionMagic hat ja doch inzwischen ein paar Jährchen auf dem Buckel.

hannes-schurig.de

PartitionMagic is yes but now a few years under their belt.

hannes-schurig.de

Wenn ich Zeit hätte würde ich hier mal ein paar Jährchen lesen

www.mastny.de

If I had the time I would stay to read here for some years.

www.mastny.de

Ich persönlich denke, der GBA ist ein großartiges System, dem noch einige Jährchen bleiben.

www.planetgameboy.de

I personally thing the GBA is a great system that has quite a few years remaining.

www.planetgameboy.de