HOFFNUNG HEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

to nourish the hope that ...

die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish a hope/hopes

eine Hoffnung/Hoffnungen hegen geh

в PONS речника

Hoff·nung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] СЪЩ f

Hoffnung auf +вин

hope for/of

seine Hoffnungen begraben

to abandon [or form relinquish] one's hopes

es besteht noch Hoffnung [auf etw вин]

there is still hope [of sth]

zu den besten Hoffnungen berechtigen

to give rise to the best hopes

sich вин von der Hoffnung auf etw вин blenden lassen

to be blinded by one's hope for sth

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

to be sb's only [or last] hope

alle Hoffnung fahren lassen

to abandon all hope

sich вин an eine falsche Hoffnung klammern

to cling to a false hope

in seinen Hoffnungen getäuscht [o. getrogen] werden

to have one's hopes dashed

Hoffnung auf etw вин haben

to have hopes of sth

hast du denn noch Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne?

do you still have hopes that our plans will succeed?

sich вин bestimmten Hoffnungen hingeben

to cherish certain hopes

in der Hoffnung, [dass] ... geh

in the hope [that] ...

in der Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören, ...

hoping to hear from you again shortly, ...

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

to pin one's [last] hopes on sb/sth

sich дат Hoffnungen machen

to have hopes

sich дат keine Hoffnungen machen

to not hold out any hopes

machen Sie sich keine großen Hoffnungen

don't hold out any great hopes

jdm Hoffnung machen

to hold out hope to sb

die ersten Informationen machen mir Hoffnung

the initial information gives me reason to hope

jdm Hoffnung machen, dass ...

to hold out hope to sb that ...

jdm Hoffnung auf etw вин machen

to raise sb's hopes of sth

jdm seine Hoffnung[en] nehmen [o. rauben]

to rob sb of his/her hopes

neue Hoffnung [aus etw дат] schöpfen

to find fresh hope [in sth]

neue Hoffnung [aus etw дат] schöpfen

to draw new hope from sth

die Hoffnung sinken lassen geh

to lose hope

sich вин in trügerischen Hoffnungen wiegen

to nurture false hopes

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

to lose [or give up] hope

guter Hoffnung sein euph

to be expecting

he·gen [ˈhe:gn̩] ГЛАГ прх

1. hegen ЛОВ (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen HORT (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen geh (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw дат] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

Запис в OpenDict

hegen ПРИЛ

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Präsens

ich	hege
du	hegst
er/sie/es	hegt
wir	hegen
ihr	hegt
sie	hegen

Präteritum

ich	hegte
du	hegtest
er/sie/es	hegte
wir	hegten
ihr	hegtet
sie	hegten

Perfekt

ich	habe	gehegt
du	hast	gehegt
er/sie/es	hat	gehegt
wir	haben	gehegt
ihr	habt	gehegt
sie	haben	gehegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehegt
du	hattest	gehegt
er/sie/es	hatte	gehegt
wir	hatten	gehegt
ihr	hattet	gehegt
sie	hatten	gehegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.

de.wikipedia.org

Der verabschiedet sich von ihr in der Hoffnung auf eine baldige Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org