HIT - немски-английски превод

немски

английски

Hit <-s, -s> [hɪt] СЪЩ м разг

1. Hit (erfolgreicher Schlager):

Hit

hit

2. Hit (Umsatzrenner):

Hit

roaring success

английски

немски

to be the cat's pyjamas sl

der Hit sein разг

to be the cat's whiskers

der Hit sein разг

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

to hit the charts

ein Hit werden

to top the charts

ein Nummer eins Hit sein

number-one song

Nummer-Eins-Hit м [o. -Single ср]

chatting is flavour of the month

Chatten ist momentan der Hit

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household ирон

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit sl

hit

Hit м <-s, -s> разг

hit

Hit м <-s, -s>

hit

Hit-

hit song

Hit м <-s, -s>

she had a one-hit wonder five years ago

sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

the [or da]bomb no pl

der Hit sl

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

немски

английски

Hit-Schein СЪЩ м FINMKT

Hit-Schein

hit-digital certificate

Hit-Digital-Schein СЪЩ м FINMKT

Hit-Digital-Schein

hit-digital certificate

английски

немски

hit-digital certificate

Hit(-Digital)-Schein м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem hat er uns einige CDs mitgegeben, darunter unbekannte, folkloristische Sachen, aber auch zeitlose Klassiker wie diese Version des berühmt-berüchtigten Hits eines großen tunesischen Sängers aus den 70er-Jahren.“

www.redbull.com

He offered us some CDs, from unknown folkloric stuff to all-time classic stuff, like this version of the infamous hit by a grand Tunisian 70s singer."

www.redbull.com

Über 100.000 Songs zum Download direkt auf das Handy – Musikvideos zum Ansehen und Downloaden – aktuelle News & Charts am Handy mit direktem Zugang zu CDs und Ticket-Kauf – der A1 MUSIC FINDER erkennt jeden Hit – dazu weitere Services wie die REAL MUSIC Klingeltöne und die A1 WELCOME SOUNDS

www.a1.net

over 100,000 songs to download directly to the mobile phone – Music videos to watch and download – Current news & charts per mobile, with direct access to CDs and ticket purchasing – The A1 MUSIC FINDER recognizes every hit – Additional services include REAL MUSIC ringtones and the A1 WELCOME SOUNDS

www.a1.net

Die Show gibt allen Fans die Gelegenheit, die größten Hits von ABBA noch einmal live zu erleben – ganz so, als stünden ABBA selbst auf der Bühne.

www.polzer.com

The show gives all fans the opportunity to experience the greatest hits of ABBA live again - just as ABBA stood themselves on the stage.

www.polzer.com

"Live 1988" ist besonders interessant, weil es mit einigen Frühversionen verschiedener Tracks aufwartet (wie zum Beispiel der erste WEDDING PRESENT Hit "Kennedy"), die später auf ihrem Major Label Debüt "Bizarro" auftauchen sollten.

www.cargo-records.de

Live 1988 is especially interesting because it includes some early versions of tracks [their first hit 'Kennedy', for instance] that went on to appear on their major label debut, Bizarro.

www.cargo-records.de

Die Konzerte seiner neuen Tournee bieten die besten Songs aus der Karriere des Sängers, und das heißt, das Konzertpublikum in Riga erwartet eine Auswahl der beliebtesten Hits von Robbie Williams, angefangen von „Let Me Entertain You“ bis zum atemraubenden „Angels“.

www.liveriga.com

The concerts, which are part of his new tour, will include the best songs from throughout the musician`s career, which means that concert-goers in Riga can expect a selection of Robbie Williams`s greatest hits, from the classic “Let Me Entertain You” to the incredible “Angels”.

www.liveriga.com