GELDBEUTEL - немски-английски превод

немски

английски

Geld·beu·tel <-s, -> СЪЩ м ФРГ

Geldbeutel: wallet Am

Geldbeutel (für Münzen): purse Brit

Geldbeutel (für Geldscheine, Kreditkarten usw.): wallet Brit

sie riss bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war: her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen разг: to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or разг dent] in sb's savings

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen: you've dropped your purse

английски

немски

purse: Geldbeutel м <-s, ->

change purse: Geldbeutel м für Wechselgeld [o. Kleingeld]

to hold the purse strings: den Geldbeutel [o. die Haushaltskasse] verwalten

someone has gone off with my purse: jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht разг

I'm not holding out any hope of seeing my wallet again: ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

pocket: Geldbeutel м <-s, -> прен

it's just like you to forget your purse: es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

gifts that won't break the bank: Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie riss bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war: her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen: you've dropped your purse

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen разг: to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or разг dent] in sb's savings

I'm not holding out any hope of seeing my wallet again: ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

it's just like you to forget your purse: es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Danach wurden zwei verplombte Geldbeutel aus dem Bestand der Reichsbank mit jeweils etwa 700 Gramm Goldmünzen im sandigen Boden am Fuße eines Baumes vergraben.

de.wikipedia.org

Der Almosenbeutel war ein kleiner, sichtbar getragener Geldbeutel für die Almosen (französisch Aumonière, von aumône – Almosen), während man die wertvollen Münzen woanders und verborgen aufbewahrte.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden Steuern eingeführt, die die Liebhaber, die sich meist nicht mit einem Vogel in der Voliere begnügten, am Geldbeutel treffen sollten.

de.wikipedia.org

Der verliert zwar nicht sein Leben, aber der Flucht trifft seinen Geldbeutel, als er einen gewaltigen Betrag beim Glücksspiel einsetzt.

de.wikipedia.org

In absurden Beiträgen wurde z. B. Werbung für Geldbeutel mit Tanks (für flüssiges Geld) gemacht.

de.wikipedia.org