GAST - немски-английски превод

немски

английски

Gast <-es, Gäste> [gast, мн ˈgɛstə] СЪЩ м

1. Gast (eingeladene Person):

Gast

guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein

to be a welcome guest

geladener Gast

invited guest

ungeladener Gast

uninvited guest

ungeladener Gast

gatecrasher разг

betrachten Sie sich als mein Gast!

this one's on me! разг

jdn zu Gast haben geh

to have sb staying [or Brit round]

bei jdm zu Gast sein geh

to be sb's guest[s]

jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] geh

to request the pleasure of sb's company form

jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] (Gaststar)

special guest

Ehrengast

guest of honour [or Am -or]

ein seltener Gast

a rare visitor

2. Gast (Besucher einer fremden Umgebung):

Gast in einer Stadt/einem Land sein

to be a visitor to a city/country

3. Gast (Besucher eines Lokals, Hotels):

Gast

customer

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen

all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday

einen Gast bedienen

to serve a customer

английски

немски

houseguest

Gast м <-es, Gäs·te>

gatecrasher

un[ein]geladener Gast

paying guest

zahlender Gast

to guest-judge sth

Gast-Jurymitglied bei etw дат sein

visitor (in a hotel)

Gast м <-es, Gäs·te>

visiting

Gast-

guest

Gast м <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

special guest

besonderer Gast м

guest

Gast м <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast м

guest (hotel customer)

[Hotel]gast м

invitational

Gast- nach n

diner (in restaurant)

Gast м <-es, Gäs·te>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darin finden sich Texte vom Kern der Gruppe, von Gästen und Gedichte von verstorbenen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Das Motto der Tage „Zu Gast bei...“ variiert von Veranstaltung zu Veranstaltung nur in dem ergänzten Namen des gastgebenden Schriftstellers.

de.wikipedia.org

Ein regelmäßiger Gast des Waldes ist der Sikahirsch.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren waren Tanzklassen einheimischer Musikhochschulen und Ensembles aus den zuvor schon dabei gewesenen sechs sozialistischen Ländern zu Gast.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

Es gefällt ihm, Gäste zu begrüßen, ihnen Abomey zu zeigen und Unbekanntes zu erklären.

www.giz.de

He likes welcoming guests, showing them Abomey and explaining things to them.

www.giz.de

Zahlreiche Eltern, Verwandte und Gäste aus Bonn waren erschienen.

www.giz.de

Numerous parents, relatives and guests attended the event.

www.giz.de

Zu Gast im kleinen Ort Sivinca Mayu im Südwesten Boliviens.

www.giz.de

Staying as a guest in the small town called Sivinca Mayu in southwest Bolivia:

www.giz.de

120 Gäste kamen zum Auftakt von „ Bonn und die Welt “

www.giz.de

120 guests attended the kick-off event for ‘ Bonn and the world ’

www.giz.de