FUGE - немски-английски превод

немски

английски

Fu·ge¹ <-, -n> [ˈfu:gə] СЪЩ f

Fuge

join

Fuge

joint

Fuge (Zwischenraum)

gap

aus den Fugen geraten прен Menschheit

to go awry liter

aus den Fugen geraten Welt

to be out of joint

in allen Fugen krachen

to creak at the joints [or in every joint]

Fu·ge² <-, -n> [ˈfu:gə] СЪЩ f МУЗ

Fuge

fugue

DA-Fuge [de:ʔa:-] СЪЩ f СТР

DA-Fuge

permanent elastic joint

I. fü·gen [ˈfy:gn̩] ГЛАГ прх

1. fügen geh (anfügen):

etw an etw вин fügen

to add sth to sth

etw auf etw вин fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen geh (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. fü·gen [ˈfy:gn̩] ГЛАГ рефл

1. fügen (sich unterordnen):

sich вин fügen

to toe the line

sich вин jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich вин den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen geh (akzeptieren):

sich вин in etw вин fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich вин in etw вин fügen

to fit into sth

4. fügen безл geh (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

sich вин ins Unvermeidliche fügen

to [have to] accept the inevitable

sich вин ins Unvermeidliche fügen

to bow to the inevitable

sich вин in traditionelle Geschlechtervorstellungen fügen

to accept the traditional view of the sexes

английски

немски

fugue

Fuge f <-, -n>

interstice (between bricks)

Fuge f <-, -n>

to bow down to sb

sich вин jdm fügen

splice of wood

Fuge f <-, -n>

Präsens

ich	füge
du	fügst
er/sie/es	fügt
wir	fügen
ihr	fügt
sie	fügen

Präteritum

ich	fügte
du	fügtest
er/sie/es	fügte
wir	fügten
ihr	fügtet
sie	fügten

Perfekt

ich	habe	gefügt
du	hast	gefügt
er/sie/es	hat	gefügt
wir	haben	gefügt
ihr	habt	gefügt
sie	haben	gefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefügt
du	hattest	gefügt
er/sie/es	hatte	gefügt
wir	hatten	gefügt
ihr	hattet	gefügt
sie	hatten	gefügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Thema ist jeweils die Einbindung des Individuums und seine Subordination unter dem Diktat eines Machtapparates.

de.wikipedia.org

Der Radiologe sendet seinen Befund an die Anforderungsstelle zurück (per elektronischer Mail, Fax oder telefonischem Diktat, gelegentlich direkt per Telefongespräch mit dem anfordernden Kliniker).

de.wikipedia.org

Wer Vorschüsse entgegennehme, liefere sich dem Diktat des Labels aus, glaubt er.

de.wikipedia.org

Der Papierstreifen wurde abschließend beschriftet und zusammen mit der Platte der Schreibkraft übergeben, die anhand des Streifens die Diktate einzeln ansteuern und abarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

Dazu schreiben die beiden nach dem Diktat des Pfarrers alle Kirchenmatrikel seit 1923 neu, damit für die anstehende Kontrolle ein täuschungsfreies einheitliches Schriftbild entsteht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Damit reinigt es die Luft und bildet auf allen Oberflächen – auch in Ritzen und Fugen der Anlage – einen antibakteriellen Film.

www.ttz-bremerhaven.de

Thus it cleans the air and forms an antibacterial film on all surfaces even in gaps and joints of the plant.

www.ttz-bremerhaven.de

EN 1504 Instandsetzung von Fugen Instandsetzung von Gründungen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

EN 1504 Repairs of joints, repairs to building foundations. recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Vorzugsweise zur Abdichtung von Boden- oder bodennahen Fugen zwischen Betonbauteilen, die neben mechanischen Belastungen durch Befahren und Begehen oder temperaturabhängige Bewegungen der Bauteile auch chemischen Belastungen durch Treibstoffe und Tausalze ausgesetzt sind.

www.proxan.de

Preferably used for the sealing of joints in flooring or adjacent areas between building structures, which are, apart the exposure to mechanical loads by traffic and walking or movements depending on temperature changes of building parts, also exposed to fuels and de-icing salts.

www.proxan.de

Während in durchgefliesten Duschbereichen Fugen unansehnlich werden und sich Risse bilden, bleibt BETTEFLOOR SIDE, was sie ist: eine zeitlos elegante sowie saubere und sichere Lösung.

www.architonic.com

While the joints in tiled shower areas become unsightly and start to crack, BETTEFLOOR SIDE stays what it is: a timelessly elegant, clean, safe solution.

www.architonic.com

Vorzugsweise zur Abdichtung von Boden- oder bodennahen Fugen zwischen Bauteilen, die neben mechanischen Belastungen durch Befahren und Begehen oder temperaturabhängige Bewegungen der Bauteile auch chemischen Belastungen durch Mineralölprodukte und Chemikalien ausgesetzt sind.

www.proxan.de

Preferably used for the sealing of joints in flooring or adjacent areas between building structures, which are, apart from mechanical loads by traffic, walking or temperature change of building parts, exposed to chemicals and mineral oil products.

www.proxan.de