FREUDE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] СЪЩ f

1. Freude kein мн (freudige Gemütsverfassung):

Freude

pleasure

Freude

joy

Freude

delight

was für eine Freude, dich wiederzusehen!

what a pleasure to see you again!

es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können

it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt Freude auf

it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel Freude auflösen

everything will end up just fine

es herrschte eitel Freude dated

everything was sheer bliss

es herrschte eitel Freude шег

everything was just peachy шег

nur [o. bloß] die halbe Freude sein

to be only half the pleasure

seine helle Freude an etw дат haben

to get sheer pleasure out of sth

keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...

to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. ирон

eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun

it is a real joy [or pleasure] to do sth

Freude an etw дат haben

to derive pleasure from sth

Freude am Leben haben

to enjoy life

keine Freude am Leben haben

to get no joy out of life

jdm eine [große] Freude machen [o. geh bereiten]

to make sb [very] happy

jdm eine [große] Freude machen [o. geh bereiten]

to be a [great] joy to sb

etw macht jdm Freude

sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine Freude

I don't enjoy it at all

von Freude erfüllt werden

to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

jds Freude an etw дат

the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus Freude an der Sache разг

for the love of it

jds Freude über etw вин

sb's joy [or delight] at sth

vor Freude

with joy [or delight]

vor Freude in die Luft springen können

to want to jump for joy

vor Freude weinen

to weep for [or with] joy

zu unserer großen Freude

to our great delight

zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...

it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...

2. Freude мн (Vergnügungen):

die Freuden des Ehelebens/der Liebe

the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen Freuden [des Lebens]

the little pleasures [in life]

mit Freuden

with pleasure

herrlich und in Freuden leben

to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in Freuden genießen

to enjoy sth to the full

Phrases:

Freud und Leid mit jdm teilen

to share one's joys and sorrows with sb

in Freud und Leid zueinanderhalten

to stand by each other through thick and thin

[vor Freude] aufjauchzen

to shout out [for joy]

английски

немски

joyousness

Freude f <-, -n>

delightedly

mit großer Freude

gladness

Freude f <-, -n>

to mar sb's enjoyment

jds Freude trüben

rejoicing at

Freude f <-, -n> über +вин

there was much rejoicing at the good news

die Freude über die guten Nachrichten war groß

cause for rejoicing

Anlass м zur Freude

to do sth with [or in]glee

etw mit Freude machen

to crow with delight

vor Freude jubeln

a wellspring of information/joy/love

eine Quelle der Information/Freude/Liebe

"Биология"

enjoyment

Freude

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er ein wichtiges Medium für mittellose Menschen, die ihren Lieben zu Weihnachten trotz knapper Ressourcen eine Freude machen wollen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.

de.wikipedia.org

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org