FANG - немски-английски превод

немски

английски

Fang¹ <-[e]s, Fänge> [faŋ, мн ˈfɛŋə] СЪЩ м

1. Fang kein мн (das Fangen):

Fang

catching

Fang

trapping

zum Fang auslaufen

to go fishing

2. Fang kein мн (Beute):

Fang

catch

Fang Fisch

haul

Phrases:

[mit jdm/etw] einen guten Fang machen

to make a good catch [with sb/sth]

Fang² <-[e]s, Fänge> [faŋ, мн ˈfɛŋə] СЪЩ м meist мн

Fang (Kralle)

talon

Fang (Reißzahn)

fang

Phrases:

jd in seinen Fängen haben разг

to have sb in one's clutches

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ прх

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ нпрх

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ рефл

1. fangen (verfangen):

sich вин in etw дат fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich вин fangen

to catch oneself

sich вин fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

английски

немски

fang of a dog, wolf

Fang м <-(e)s, Fän·ge>

conflagrate (a. fig)

Feuer fangen

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) прен

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to snare an animal

ein Tier [mit einer Falle] fangen

to snare sb/sth

jdn/etw fangen

pop fly

bezeichnet im Baseball einen Ball, der leicht zu fangen ist

to ensnare sb/an animal

jdn/ein Tier fangen

to entrap sb

jdn fangen

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Problematisch ist allerdings die gelegentlich mangelhafte Bearbeitung der Fänge.

de.wikipedia.org

Generalfeldmarschall: zwei gekreuzte silberne Marschallstäbe; Kragenspiegel wie Generaloberst, aber zusätzlich zwei gekreuzte Marschallstäbe in den Fängen des Reichsadlers.

de.wikipedia.org

In seinen Fängen hielt er von nun an rechts ein silberfarbiges Schwert, sowie links zwei goldfarbene Blitze.

de.wikipedia.org

Die letzten kommerziellen Fänge fanden zwischen 1958 und 1961 statt, in dieser Zeit wurden 175 Tonnen dieser Art gefischt.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org