TRAPPING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmouse-trap·ping СЪЩ INET

mouse-trapping

Internetfalle, die den Benutzer daran hindert, eine Webseite zu verlassen

I. trap¹ [træp] СЪЩ

1. trap (snare):

trap

Falle f <-, -n>

to set a trap

eine Falle aufstellen

2. trap:

trap (trick)

Falle f <-, -n>

trap (ambush)

Hinterhalt м <-s, ->

to fall [or walk] into a trap

in die Falle gehen

3. trap Brit inf! (mouth):

trap

Klappe f <-, -n> разг

trap

Maul ср <-(e)s, Mä̱u̱·ler> derb

trap

Schnauze f <-, -n> derb

oh, shut your trap!

ach, halt's Maul! derb

to keep one's trap shut

die Schnauze halten derb

4. trap (part of drain):

trap

Siphon м <-s, -s>

5. trap СПОРТ:

trap (caster)

Wurfmaschine f

trap (for clay pigeons)

Wurftaubenanlage f

6. trap hist (carriage):

trap

[zweirädriger] Einspänner

7. trap ИНФОРМ (software/hardware):

trap

Fangstelle f

II. trap¹ <-pp-> [træp] ГЛАГ прх

1. trap (snare):

to trap an animal

ein Tier [in einer Falle] fangen

2. trap usu passive (confine):

to be trapped

eingeschlossen sein

to feel trapped

sich вин gefangen fühlen

Jack left the job because he was beginning to feel trapped

Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen

3. trap (trick):

to trap sb

jdn in die Falle locken

to trap sb into sth/doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

4. trap (catch and hold):

to trap the ball СПОРТ

den Ball stoppen

to trap one's finger/foot in the door

sich дат den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve

sich дат einen Nerv einklemmen

trap² [træp] СЪЩ usu pl

trap АНАТ short for trapezius (muscle)

trap

Trapezmuskel м

trap

Trapezius м spec

ˈcool·ing trap СЪЩ ХИМ

cooling trap

Kühlfalle f

I. ˈboo·by-trap ГЛАГ прх

1. booby-trap (as a joke):

to booby-trap sth

etw präparieren

she had booby-trapped the door with a bag of flour

sie hatte oben an der angelehnten Tür eine Tüte Mehl platziert

2. booby-trap (as a bomb):

to booby-trap a car

eine Bombe in einem Auto installieren

II. ˈboo·by-trap СЪЩ modifier

a booby-trap bomb

eine harmlos getarnte Bombe

ˈboo·by trap СЪЩ

1. booby trap (practical joke):

booby trap

Streich м <-(e)s, -e>

2. booby trap (bomb):

booby trap

getarnte Bombe

ˈdeath trap СЪЩ

death trap

Todesfalle f <-, -n>

be careful — those icy stairs are a death trap!

gib Acht — die vereiste Treppe ist lebensgefährlich!

ˈpov·er·ty trap СЪЩ Brit

poverty trap

Armutsfalle f

to be caught in the poverty trap

in der Armutsfalle sitzen

par·ˈticu·late trap СЪЩ

particulate trap

Partikelfilter м <-s, ->

ˈra·dar trap СЪЩ

radar trap

Radarfalle f <-, -n>

to be caught in a radar trap

in eine Radarfalle geraten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

liquidity trap СЪЩ INV-FIN

liquidity trap

Liquiditätsfalle f

"Биология"

sludge trap СЪЩ

sludge trap

Schlammfang

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This liquidity trap he fears is in actuality the free market's way of healing the economy through debt reduction.

www.marketoracle.co.uk

Rising yields could lead to a liquidity trap and deflationary pressures.

www.marketoracle.co.uk

Some economists maintain that under the conditions of a liquidity trap, large monetary injections are like pushing on a string.

en.wikipedia.org

Such a situation, called a liquidity trap, can occur, for example, during deflation or when inflation is very low.

en.wikipedia.org

Second, politicians, drawing false comfort from frothy asset markets, were less inclined to opt for fiscal stimulus -- effectively closing off the only realistic escape route from a liquidity trap.

www.afr.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ober comments that, “ as the variegated grasshoppers are actually attracted by the alkaloids, it may be possible in the future to use them as bait in traps to curb such plagues more efficiently?.

www.uni-kiel.de

„ Da die Harlekinschrecken durch diese Alkaloide geradezu angelockt werden, können in Zukunft möglicherweise die Alkaloide als Lockstoffe in Fallen genutzt werden, um solche Plagen in Zukunft effizienter einzudämmen “, sagt Ober.

www.uni-kiel.de

The hormone activates numerous glands, which are densely packed on the inside of the trap:

www.uni-wuerzburg.de

Dieses aktiviert die zahlreichen Drüsen, die dicht an dicht im Inneren der Falle sitzen:

www.uni-wuerzburg.de

6 - Considering impermanent as every human being, he refuses that the followers become attached to him, not falling nor not letting them rush into the insidious their demand the biggest respect for the true Word of the Buddha traps some blind worship, but ( what is valid for the other authentic Educations ),

www.bouddha.ch

6, in Anbetracht vorübergehend lehnt er als jeder Mensch ab, dass die Verfolger zu ihm fest werden, fallen nicht noch lassen sie nicht ihre Forderung der größte Respekt für das wahre Wort der Buddha Fallen etwas Jalousieverehrung hastig ins Heimtückische erledigen, aber ( das, was für die anderen authentischen Ausbildungen gültig ist ),

www.bouddha.ch

Way before Lara Croft, back in the 1980 s and early 1990 s, Rick Dangerous was the Indiana Jones of computer games, running away from rolling rocks and avoiding traps in places from South America to a futuristic missile base via Egypt and the Schwarzendumpf castle.

gnuwin.epfl.ch

Lange vor Lara Croft, weit zurück in den 80er und frühen 90er Jahren, war Rick Dangerous der Indiana Jones der Computerspiele, der vor rollenden Felsen flüchtete und Fallen in Plätzen von Südamerika über Ägypten und der Burg Schwarzendumpf bis zu einer futuristischen Raketenbasis auswich.

gnuwin.epfl.ch

Yet there is also hardly another statement that better describes the contradictory situation, the opportunities and the traps, in which progressive art institutions increasingly find themselves in European welfare states in a process of transformation:

www.republicart.net

Wohl kaum ein Satz beschreibt jedoch auch besser die widersprüchliche Lage, die Chance und die Falle, in der sich progressive Kunstinstitutionen im zunehmend sich transformierenden europäischen Wohlfahrtsstaat befinden:

www.republicart.net