CLOSED END FUND - немски-английски превод

в PONS речника

closed-end fund

Closed-End-Fonds м

open-ended fund ФИН

Open-End-Fund м

в PONS речника

en·den [ˈɛndn̩] ГЛАГ нпрх

1. enden +haben (nicht mehr weiterführen):

enden

stop

enden

end

die Straße endete nach 40 Kilometern

after 40 kilometres the road came to an end

der Rock endet knapp oberhalb des Knies

the skirt ends just above the knee

2. enden +haben (auslaufen):

enden

expire

enden

run out

enden

end

die Frist endet morgen

tomorrow is the deadline

3. enden +haben (nicht mehr weiterfahren):

enden

end

enden

stop

dieser Zug endet hier!

this train terminates here!

4. enden +haben ЛИНГВ (ausgehen):

auf [o. mit] etw вин enden

to end with sth

das Wort endet auf ein „o“

the word ends with an “o”

5. enden +sein разг (landen):

enden

end [up]

6. enden +haben (zu etw führen):

in etw дат/irgendwo enden

to end up in sth/somewhere

das wird böse enden!

that will end in tears [or disaster] !

jd wird schlimm enden

sb will come to a bad end

jd wird schlimm enden

sb will come to no good

nicht enden wollend

endless

es endete damit, dass sie sich verprügelten

they ended up fighting

es endete damit, dass sie sich verprügelten

in the end they came to blows

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

what will happen to sb?

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

whatever will come of sb

Fund <-[e]s, -e> [fʊnt, мн ˈfʊndə] СЪЩ м

1. Fund kein мн geh (das Entdecken):

Fund

discovery

2. Fund (das Gefundene):

Fund

find

einen Fund machen geh

to make a find

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Closed End Fund СЪЩ м FINMKT

Closed End Fund (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed end fund

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Closed-End-Prinzip

closed-end principle

Closed-End-Fonds (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed-end fund

Closed-End-Typ

closed-end type

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

open-end fund

английски

немски

closed-end principle

Closed-End-Prinzip ср

closed-end type

Closed-End-Typ м

closed-end fund

Closed-End-Fonds м

open-end fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

Open-End-Fund м

Präsens

ich	ende
du	endest
er/sie/es	endet
wir	enden
ihr	endet
sie	enden

Präteritum

ich	endete
du	endetest
er/sie/es	endete
wir	endeten
ihr	endetet
sie	endeten

Perfekt

ich	habe	geendet
du	hast	geendet
er/sie/es	hat	geendet
wir	haben	geendet
ihr	habt	geendet
sie	haben	geendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geendet
du	hattest	geendet
er/sie/es	hatte	geendet
wir	hatten	geendet
ihr	hattet	geendet
sie	hatten	geendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Reihe von archäologischen Funden belegt, dass die Gegend um Laguardia bereits seit vorgeschichtlicher Zeit besiedelt ist.

de.wikipedia.org

In fast jeder Ortsgemeinde sind Funde aus der Römerzeit nachweisbar.

de.wikipedia.org

Funde von subfossilen Knochen stützen die Annahme, dass nahezu jede pazifische Insel ihre eigene endemische Rallenart (neben zahllosen weiteren Vogelarten) hatte.

de.wikipedia.org

Besondere Lagerbedingungen hemmen jedoch die Aktivität dieser Kleinlebewesen und ermöglichen den Erhalt der Funde.

de.wikipedia.org

Steinerne Funde sind vor allem Äxte und rechteckige Armschutzplatten, typisch für die Becherkulturen.

de.wikipedia.org