BISSEN - немски-английски превод

немски

английски

Bis·sen <-s, -> [ˈbɪsn̩] СЪЩ м

Bissen: morsel

kann ich einen Bissen von deinem Brötchen haben?: can I have a bite of your roll?

wenn du das Steak nicht ganz schaffst, kannst du mir gern einen Bissen übrig lassen!: if you can't quite manage the steak, you can leave me a mouthful

sie will keinen Bissen anrühren: she won't eat a thing

ich habe heute keinen Bissen gegessen: I haven't eaten a thing today

er brachte keinen Bissen herunter: he couldn't eat a thing

Phrases:

ihm blieb der Bissen im Hals stecken: his throat contracted with fear

sich дат jeden Bissen vom Munde absparen: to keep a tight rein on one's purse strings

sich дат jeden Bissen vom Munde absparen: to scrimp and scrape [or save]

Biss <-es, -e> [bɪs], BißALT СЪЩ м

1. Biss (das Zubeißen):

Biss: bite

2. Biss (Bisswunde):

Biss: bite

der Biss muss unbedingt genäht werden!: the bite will have to have stitches

3. Biss sl (engagierter Einsatz):

Biss: drive

Biss haben sl: to have drive

biss, bißALT [bɪs] ГЛАГ

biss imp von beißen

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ГЛАГ прх

jdn [in etw вин] beißen: to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich вин beißen: to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! прен: he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!: this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben разг: to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben разг: to get one's teeth around шег разг

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ГЛАГ нпрх

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen: to bite

auf etw вин/in etw вин beißen: to bite into sth

in einen Apfel beißen: to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen: to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw дат/auf etw дат/in etw дат] beißen: to make sth sting

[an etw дат/auf etw дат/in etw дат] beißen: to sting

[an etw дат/auf etw дат/in etw дат] beißen Säure: to burn

in den Augen beißen: to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen: to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen: the fish aren't biting today

Phrases:

an etw дат zu beißen haben: to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ГЛАГ рефл

1. beißen (mit den Zähnen):

sich вин auf etw вин o дат beißen: to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich вин [mit etw дат] beißen: to clash [with sth]

английски

немски

mouthful of food: Bissen м <-s, ->

chewy bread, granola: mit Biss

nervelessly: ≈ ohne Biss разг

occlusion: Biss м <-es, -e>

chew: Bissen м <-s, ->

morsel: Bissen м <-s, ->

tamely: ohne Biss

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kann ich einen Bissen von deinem Brötchen haben?: can I have a bite of your roll?

sie will keinen Bissen anrühren: she won't eat a thing

ich habe heute keinen Bissen gegessen: I haven't eaten a thing today

er brachte keinen Bissen herunter: he couldn't eat a thing

ihm blieb der Bissen im Hals stecken: his throat contracted with fear

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bisse können durchaus unbemerkt bleiben, da kaum lokale Reaktionen auftreten.

de.wikipedia.org

Auch das Verwenden von anderen Mundwerkzeugen, etwa von Mandibeln, wird oft als Biss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie kasteite sich häufig, setzte sich der Kälte aus und biss sich in die Zunge.

de.wikipedia.org

In den beiden Gruppen mit Schnullern zeigten sich Fehlentwicklungen (offener Biss), die neu entwickelten Schnuller schienen jedoch den herkömmlichen überlegen.

de.wikipedia.org

Durch den Biss kann das Opfer gelähmt oder getötet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Der Mann aber und seine Frau hatten ein böses Herz, waren bei allem Reichtum geizig und missgünstig, und ärgerten sich, wenn jemand einen Bissen von ihrem Brot in den Mund steckte.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

The man and his wife, had however, bad hearts, and were greedy and anxious about their riches, and vexed whenever any one put a morsel of their bread in his mouth.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

30 Als er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

30 So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

27 Und als der den Bissen nahm, fuhr der Satan in ihn.