BESCHEID - немски-английски превод

немски

английски

Be·scheid <-[e]s, -e> [bəˈʃait] СЪЩ м

Bescheid

news no indef art, + sing vb

Bescheid

information no мн, no indef art

Bescheid АДМ

answer

Bescheid АДМ

reply

Bescheid erhalten

to be informed [or notified]

abschlägiger Bescheid

negative reply

abschlägiger Bescheid

rejection

jdm [über etw вин/von etw дат] Bescheid geben

to inform [or notify] sb [about sth]

jdm [über etw вин] Bescheid sagen

to tell sb [or to let sb know] [about sth]

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen разг

to give sb a piece of one's mind [or разг a ticking-off]

jdm brieflich/telefonisch/per Fax Bescheid geben

to inform sb [or let sb know] by post [or mail] /[tele]phone/fax

ich habe bis heute noch keinen Bescheid

I still haven't heard anything

irgendwo Bescheid wissen

to know one's way around somewhere

gut/besser Bescheid wissen

to be well-informed/better-informed

[über etw вин/in etw дат] Bescheid wissen

to know [about sth]

[über etw вин/in etw дат] Bescheid wissen Geheimnis

to be in the know [or the picture]

ich weiß Bescheid!

I know all about it! [or what's going on]

frag Kerstin — sie weiß Bescheid

ask Kerstin — she knows

näher Bescheid wissen

to know more about sth

Запис в OpenDict

Bescheid СЪЩ

sag mir Bescheid (auf dem Laufenden halten)

keep me posted

I. be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ПРИЛ

1. bescheiden (genügsam):

bescheiden

modest

bescheiden

self-effacing

bescheiden

unassuming

ein bescheidenes Leben führen

to lead a humble life

ein bescheidenes Leben führen

to live a modest existence

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

modest

bescheiden

unpretentious

bescheiden

plain

aus bescheidenen Verhältnissen kommen

to have a humble background [or humble origins]

in bescheidenen Verhältnissen leben

to live a simple life [or modestly]

nur eine bescheidene Frage

just one small question

3. bescheiden разг (gering):

bescheiden

modest

bescheiden

meagre [or Am -er]

zu bescheidenen Preisen

at moderate prices

4. bescheiden euph разг (beschissen):

bescheiden

lousy разг

bescheiden

Brit a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher bescheiden

his performance was rather lousy

II. be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] НРЧ

1. bescheiden (selbstgenügsam):

bescheiden

modestly

bescheiden

self-effacingly

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

modestly

bescheiden

unpretentiously

bescheiden

plainly

3. bescheiden euph разг (beschissen):

sich вин bescheiden fühlen

to feel bloody awful [or like crap] sl

jdm geht es bescheiden

sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich bescheiden

jobwise things aren't great

I. be·schei·den*² [bəˈʃaidn̩] irr ГЛАГ прх

1. bescheiden geh (entscheiden):

etw bescheiden

to come to a decision about sth

einen Antrag bescheiden

to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ bescheiden

to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ bescheiden

to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

jdm ist etw beschieden

sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen

it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein!

may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. bescheiden geh (bestellen):

jdn zu jdm/etw bescheiden

to summon [or call] sb to sb/sth

II. be·schei·den*² [bəˈʃaidn̩] irr ГЛАГ рефл geh

sich вин mit etw дат bescheiden

to be content with sth

Запис в OpenDict

bescheiden ПРИЛ

bescheiden (gering) разг euph

spotty разг

ein abschlägiger Bescheid

a refusal

ein abschlägiger Bescheid

a negative reply

jdn/etw abschlägig bescheiden geh

to refuse [or reject] sb/sth

einen Antrag/ein Gesuch abschlägig bescheiden

to turn down a proposal/request

английски

немски

sing out

Bescheid geben

to sing out ⇆ sth

über etw вин Bescheid geben

unassumingly

bescheiden

unassuming

bescheiden

self-effacingly

bescheiden

Präsens

ich	bescheide
du	bescheidest
er/sie/es	bescheidet
wir	bescheiden
ihr	bescheidet
sie	bescheiden

Präteritum

ich	beschied
du	beschiedest / beschiedst
er/sie/es	beschied
wir	beschieden
ihr	beschiedet
sie	beschieden

Perfekt

ich	habe	beschieden
du	hast	beschieden
er/sie/es	hat	beschieden
wir	haben	beschieden
ihr	habt	beschieden
sie	haben	beschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschieden
du	hattest	beschieden
er/sie/es	hatte	beschieden
wir	hatten	beschieden
ihr	hattet	beschieden
sie	hatten	beschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Vorschlag wurde ausgewählt und von der Stadtverwaltung abschlägig geprüft.

de.wikipedia.org

Die Firma weigerte sich und verlangte insgesamt sechs Mal, die Zulassung zu gestatten, was jedes Mal abschlägig beschieden wurde.

de.wikipedia.org

Er hoffte auf ein eigenes Regiment, was aber abschlägig beschieden wurde.

de.wikipedia.org

Die Anfrage an Lego nach Legosteinen wurde abschlägig beschieden; daher musste für die Produktion des Videos eine große Menge an Legosteinen gekauft werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1647 und 1723 beschied der Ordens die Aufnahmewünsche von 88 Kandidaten abschlägig.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In der Regel erhalten Sie noch während Ihres Aufenthaltes im Universitätsklinikum einen Bescheid über den Antrag.

www.uniklinik-freiburg.de

Usually, you will receive information regarding approval of your application for rehabilitation while you are still in the University Medical Center.

www.uniklinik-freiburg.de

Auf Anfrage der Hochschulen entwickelt uni-assist Softwarelösungen für spezielle Verfahrensabläufe, beispielsweise für die Bearbeitung von Masterbewerbungen, spezielle Onlinebewerbungen oder Module zur Erstellung von Bescheiden.

www.uni-assist.de

On demand, uni-assist develops software solutions tailored for, e.g., processing Master's degree applications, specific online applications or modules for keeping applicants updated with important information.

www.uni-assist.de

Tragen Sie sich in den Newsletter ein, um sofort Bescheid zu bekommen, wenn sich Details Ihres Lieblingsproduktes ändern. zu den Neuigkeiten

www.millisoft.de

If you want to get more and detailed information please add yourself to our newsletter to get recent information about your favorite product. to the news

www.millisoft.de

Falls Sie hier nicht fündig werden, geben Sie uns bitte kurz Bescheid.

www.hemdwerk.de

If you do not find it here please send us a message and we will be glad to provide you with the required pieces of information.

www.hemdwerk.de

Danach erhalten Sie einen Bescheid ( positiv oder negativ ) per Post.

www.zv.uni-leipzig.de

You will then receive an answer ( positive or negative ) by post.

www.zv.uni-leipzig.de