BEKLAGTER - немски-английски превод

немски

английски

Be·klag·te(r) СЪЩ f(м) decl wie adj ЮР

Beklagte(r): defendant

I. be·kla·gen* ГЛАГ прх

etw beklagen: to lament [or liter bemoan] sth

zu beklagen sein bei dem Unglück waren 23 Tote zu beklagen: the accident claimed 23 lives

Menschenleben waren nicht zu beklagen: there were no casualties

II. be·kla·gen* ГЛАГ рефл

sich вин [bei jdm] [über jdn/etw [o. wegen einer S. род]] beklagen: to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]

man hat sich bei mir über Sie beklagt: I have received a complaint about you

ich kann mich nicht beklagen: I can't complain

ich kann mich nicht beklagen: I've no reason to complain

be·klagt ПРИЛ ЮР

die beklagte Partei: the defendant

английски

немски

defendant (civil action): Beklagte(r) f(м)

to bewail sth: etw beklagen

to bemoan sth: etw beklagen

to bemoan one's fate: sein Schicksal beklagen [o. beweinen]

to deplore sth: etw beklagen

respondent (person answering petition): [Scheidungs]beklagte(r) f(м)

to complain fretfully: sich вин besorgt beklagen

grizzle: sich вин beklagen прин

Präsens
ich	beklage
du	beklagst
er/sie/es	beklagt
wir	beklagen
ihr	beklagt
sie	beklagen

Präteritum
ich	beklagte
du	beklagtest
er/sie/es	beklagte
wir	beklagten
ihr	beklagtet
sie	beklagten

Perfekt
ich	habe	beklagt
du	hast	beklagt
er/sie/es	hat	beklagt
wir	haben	beklagt
ihr	habt	beklagt
sie	haben	beklagt

Plusquamperfekt
ich	hatte	beklagt
du	hattest	beklagt
er/sie/es	hatte	beklagt
wir	hatten	beklagt
ihr	hattet	beklagt
sie	hatten	beklagt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Menschenleben waren nicht zu beklagen: there were no casualties

sich вин [bei jdm] [über jdn/etw [o. wegen einer S. род]] beklagen: to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]

man hat sich bei mir über Sie beklagt: I have received a complaint about you

ich kann mich nicht beklagen: I can't complain

ich kann mich nicht beklagen: I've no reason to complain

du hast keinen Grund, dich zu beklagen: you've no reason to complain

er tut nichts, als sich zu beklagen: he does nothing but complain

to defend a lawsuit: einen Prozess als Beklagte f /Beklagter м führen

to complain of an illness: sich (akk) über eine Krankheit beklagen

he does nothing but complain: er beklagt sich echt den ganzen Tag lang разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erfolgt die Befriedigung des Gläubigers nicht, so wird der Beklagte zur Zahlung, gegebenenfalls auch des Mehrfachen des eigentlichen Schadens verurteilt.

de.wikipedia.org

Bei einem Anerkenntnis erklärt der Beklagte im Prozess, dass der vom Kläger behauptete Anspruch besteht.

de.wikipedia.org

Das Gutachten im Auftrag der Beklagten kam zu der Schlussfolgerung, dass es sich um eine Coverversion (oder gar nur um eine nachträgliche Betextung) handele.

de.wikipedia.org

Kommt der Beklagte dieser Verpflichtung nach, so wird er im Schlußurteil freigesprochen.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org