ANGEKLAGTER - немски-английски превод

немски

английски

An·ge·klag·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Angeklagte(r)

accused

Angeklagte(r)

defendant

I. an|kla·gen ГЛАГ прх

1. anklagen ЮР (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. род [o. wegen einer S. род]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. род [o. wegen einer S. род]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. род anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen прен (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen ГЛАГ нпрх (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

английски

немски

defendant ЮР

Angeklagte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

respondent

Angeklagte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

to charge sb with manslaughter

jdn des Totschlags anklagen

to charge sb with breaking and entering

jdn des Einbruchs anklagen

the accused (single person)

die/der Angeklagte

to charge sb with culpable homicide

jdn wegen Totschlags anklagen

to impeach sb for sth

jdn wegen einer S. род anklagen

to impeach an official/the president

einen Amtsträger/den Präsidenten wegen eines Amtsvergehens anklagen

to arraign sb for murder

jdn des Mordes anklagen

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu denken ist in diesen Fällen allerdings an eine psychische Beihilfe oder den stets strafbaren Anstiftungsversuch zu einem Verbrechen, StGB.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft hatte sogar auf Beihilfe zum Mord plädiert und eine Freiheitsstrafe von 25 Jahren bis lebenslänglich gefordert.

de.wikipedia.org

Der Erzähler nimmt an der osteologischen Exkursion der beiden gewissenlosen Gelehrten teil und erklärt sich sogar zur Beihilfe bereit.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen Wehrkraftzersetzung (Selbstverstümmelung und Beihilfe zur Selbstverstümmelung) zu sechs Jahren Zuchthaus verurteilt.

de.wikipedia.org

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.

www.giz.de

Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.

www.giz.de

Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“

www.wollheim-memorial.de

Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”

www.wollheim-memorial.de

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

queeramnesty.ch

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

queeramnesty.ch

Diese Angeklagten werden daher von allen Anklagen dieses Anklagepunktes freigesprochen.“

www.wollheim-memorial.de

Therefore these defendants are acquitted of all charges under this count.”

www.wollheim-memorial.de

ebensowenig halten wir diese Angeklagten für die Vorfälle auf dem Baugelände in Auschwitz verantwortlich.“

www.wollheim-memorial.de

nor do we hold these defendants responsible for the incidents at the construction site in Auschwitz.”

www.wollheim-memorial.de