ABGABE - немски-английски превод

немски

английски

Ab·ga·be¹ <-, -n-, -n> СЪЩ f kein мн

1. Abgabe (Tätigung):

Abgabe

giving

Abgabe

making

Abgabe einer Erklärung

issuing

Abgabe einer Erklärung

making

Abgabe eines Urteils

passing

Abgabe eines Urteils

pronouncing

der Minister wurde zur Abgabe einer Erklärung aufgefordert

the minister was called on to issue a statement

2. Abgabe (Einreichung):

Abgabe

handing in

Abgabe

submission

3. Abgabe (das Abgeben):

Abgabe von Stimmen

casting

4. Abgabe (Verkauf):

Abgabe

sale

Abgabe von Broschüren kostenlos

please take a brochure

5. Abgabe (das Abliefern):

Abgabe

giving [or handing] in

die Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen

coats my be handed in to [or left at] the cloakroom

6. Abgabe (Abstrahlung):

Abgabe

emission

7. Abgabe (Abfeuerung):

Abgabe

firing of

die Abgabe des Schusses geschah versehentlich

the shot was fired accidentally

8. Abgabe СПОРТ:

Abgabe (Abspiel)

pass

Abgabe (Verlust)

loss

nach Abgabe von weiteren Punkten

after conceding [or losing] more points

Ab·ga·be² <-, -n-, -n> СЪЩ f

1. Abgabe (Gebühr):

Abgabe

[additional] charge

2. Abgabe (Steuer):

Abgabe

tax

Preisabrede bei der Abgabe von Angeboten

collusive tendering

Preisabsprache bei der Abgabe von Angeboten

collusive tendering

английски

немски

e-filing

Abgabe f einer elektronischen Steuererklärung

exaction

erpresste Abgabe

emission

Abgabe f <-, -n>

emission of light

Abgabe f <-, -n>

emission of heat

Abgabe f <-, -n>

emission of sounds

Abgabe f <-, -n>

climate change levy

Klimaschutzabgabe f (Abgabe auf den Stromverbrauch im nicht-privaten Sektor)

rake (in poker)

Abgabe an den Pokerveranstalter (meist bestimmter Prozentsatz vom Pott)

dispensation of medication also

Abgabe f <-, -n> CH

немски

английски

Abgabe СЪЩ f ACCOUNT

Abgabe (z. B. Sozialabgabe)

contribution

английски

немски

contribution (z. B. Sozialabgabe)

Abgabe f

duty (Steuer)

Abgabe f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Der Traktat hat 9 Kapitel und behandelt Bestimmungen über die Abgabe der (männlichen) Erstgeburten von Vieh und Menschen.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

An Abgaben wurde lediglich der bischöfliche Vierdung erhoben.

de.wikipedia.org

Besitzer von Land und natürlichen Ressourcen sollen eine Abgabe an die Allgemeinheit zahlen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach der Abgabe stellt die TIB / UB in der Regel innerhalb von zwei Wochen eine Bestätigung über die Veröffentlichung aus und sendet diese an die Fakultät.

www.maphy.uni-hannover.de

Within two weeks after handing in, the TIB / UB normally issues a confirmation and sends it to the faculty.

www.maphy.uni-hannover.de

Bietet der Kunde seinen Verbrauchern Gegenleistungen oder Belohnungen für die Abgabe einer Rezension an, darf die Gegenleistung nicht von der Abgabe einer positiven oder einer negativen Rezension des Verbrauchers abhängig gemacht werden; der Verbraucher ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass die Gegenleistung nicht von einer positiven oder einer negativen Rezension abhängt.

legal.trustpilot.at

If the Customer offers considerations or rewards to its Consumers for submitting a review, the consideration shall not be conditioned by a submission of a positive or negative review of the Customer, and it shall expressly be informed to the Consumer that the consideration is not conditioned by a positive or negative review.

legal.trustpilot.at

Wenn Sie sich erst bei Abgabe der Dissertation immatrikulieren, erheben wir die geschuldeten Semesterbeiträge rückwirkend.

www.zib.unibe.ch

If you only register on submission of the dissertation, we collect the semester fees retroactively.

www.zib.unibe.ch

Zusätzlich zum Online-Formular sind folgende Unterlagen per Post oder persönlicher Abgabe beim MAK-Portier einzureichen (bitte keine eingeschriebenen Briefsendungen):

www.mak.at

In addition to the completed online data form, the following materials are to be submitted by mail or personal submission at the MAK Porter's Lodge. Please do not send anything by registered mail:

www.mak.at

Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.608 Euro / Abgabe einer Verpflichtungserklärung durch Dritte auf amtlichem Vordruck / Kontoauszüge

service.berlin.de

e.g. escrow account at a German Bank with more than 7,608 Euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / bank statement

service.berlin.de