ÜBERSTÜRZT - немски-английски превод

немски

английски

I. über·stürzt ПРИЛ

überstürzt

overhasty

überstürzt

rash

überstürzt

precipitate form

II. über·stürzt НРЧ

überstürzt

overhastily

überstürzt

rashly

überstürzt

precipitately form

überstürzt handeln

to go off at half cock разг

überstürzt handeln

to go off half-cocked разг

I. über·stür·zen* [y:bɐˈʃtʏrtsn̩] ГЛАГ прх

etw überstürzen

to rush into sth

eine Entscheidung überstürzen

to rush [into] a decision

man soll nichts überstürzen , nur nichts überstürzen

don't rush into anything

man soll nichts überstürzen , nur nichts überstürzen

look before you leap

II. über·stür·zen* [y:bɐˈʃtʏrtsn̩] ГЛАГ рефл

sich вин überstürzen

to follow in quick [or rapid] succession

sich вин überstürzen Nachrichten a.

to come thick and fast

английски

немски

hurried departure

überstürzt

hastily (too quickly)

überstürzt

headlong

überstürzt

headlong

überstürzt

precipitately

überstürzt

hasty (rashly)

überstürzt

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage

überstürzt heiraten

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to [not] rush one's fences Brit

die Sache [nicht] überstürzen

to jump the gun разг

überstürzt handeln

Präsens

ich	überstürze
du	überstürzt
er/sie/es	überstürzt
wir	überstürzen
ihr	überstürzt
sie	überstürzen

Präteritum

ich	überstürzte
du	überstürztest
er/sie/es	überstürzte
wir	überstürzten
ihr	überstürztet
sie	überstürzten

Perfekt

ich	habe	überstürzt
du	hast	überstürzt
er/sie/es	hat	überstürzt
wir	haben	überstürzt
ihr	habt	überstürzt
sie	haben	überstürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überstürzt
du	hattest	überstürzt
er/sie/es	hatte	überstürzt
wir	hatten	überstürzt
ihr	hattet	überstürzt
sie	hatten	überstürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Holterdiepolter (auch: holterdipolter) ist ein Adverb mit der Bedeutung „eilig“, „unverzüglich“ oder „überstürzt“.

de.wikipedia.org

Aber sie hatte das Gefühl, dass sie bereit war für einen richtig großen Schritt – so einen, bei dem man alles Mögliche überstürzt.

de.wikipedia.org

Weil er in Erwartung des Umzugs auch seine Wohnung gekündigt hat, müssen die beiden zum Monatsende überstürzt ausziehen.

de.wikipedia.org

Im Haus lernt sie auch ihre (mutmaßliche) Halbschwester kennen, bevor sie überstürzt das Haus wieder verlässt.

de.wikipedia.org

Sobald er aber an seine eigene Frau denken muss, verlässt er überstürzt das Taxi.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf keinen Fall dürfen die ersten Schülerinnen und Schüler der Gemeinschaftsschule zu Versuchskaninchen überstürzter Strukturreformen werden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The first pupils of the community school may by no means be guinea pigs to rash structural reforms.

www.aktuelles.uni-konstanz.de